Amerykańska suka

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

American Bitch

Zawartość książki:

W tych wierszach o ciąży, historii rodziny, amerykańskiej kulturze, życiu religijnym, antysemityzmie, wszechobecnym patriarchacie i samej poezji, wszystkie emocje i refleksje są całkowicie surowe. Mimo to każde słowo jest starannie dobrane, a każdy wiersz pięknie wykonany. My, czytelnicy, słuchamy matki mówiącej do dziecka wciąż znajdującego się w jej łonie: Na razie, gdy jesteś kolejnym/ głodnym organem we mnie, oprowadzam cię/ po tym mieście. Pewnego dnia nauczysz się/ jak kochać coś zepsutego, my też to robimy. Kochamy złamanie, z którym Rae Hoffman Jager każe nam się zmierzyć w American Bitch, jednym niezwykłym tekście po drugim.

Manuel Iris.

Na początku "American Bitch" Rae Hoffman Jager zastanawia się: "Jak wytłumaczyć, że wystarczy jedno nakłucie, by zrobić próżnię", a w całym zbiorze widzimy, jak te nakłucia się piętrzą - w przemocy seksualnej, w niezrównoważonych zmianach klimatycznych, w okrucieństwie mężczyzn i systemach, które to okrucieństwo nagradzają. Ale w tym wszystkim jest też nadzieja, że przetrwamy; pomimo tego, co mówią o nas nasze własne mity, narratorka mówi swojemu nienarodzonemu dziecku: "Pewnego dnia nauczysz się / jak kochać coś zepsutego". Niezależnie od tego, czy chodzi o medytacje na temat judaizmu, piłki nożnej czy macierzyństwa, Jager stwierdza "jeśli mogę coś świętować, to będę to robić". I robi to w tym ważnym nowym zbiorze.

Erin Elizabeth Smith, autorka Down.

American Bitch Rae Hoffman Jager to pieśń miłosna do nieprawdopodobnego połączenia macierzyństwa i piłki nożnej, a także hymn przeciwko ocieplającej się/dziwnej planecie, antysemityzmowi oraz opresyjnemu i wszechobecnemu patriarchatowi. W "Wreaked" Jager przypomina nam, że "kiedy spaliśmy, robiliśmy owsiankę... pęknięcie w szelfie lodowym urosło o jedenaście mil". Są to wiersze zaciekle czułe i zaciekle czułe. Przypominają nam, że są "brzytwy w łazience, / wybielacz pod zlewem kuchennym", ale także kardynałowie do podziwiania, szansa na "zobaczenie, kto kogo podrywa, (aby) policzyć, ile delikatnych szponów zmieści się / na jednej gałęzi". Miasta zalewają i płoną, "wszystko jest ciężkie jak zapach kwiatu magnolii", ale jest też cud narodzin, córka, która "przyszła na ten świat pierwsza". Ktoś lub coś zawsze zakłóca jej spokój, ale determinacja rozmówczyni, by prosperować, jest namacalna: "Zagram na gitarze. Moja córka będzie potrząsać muzycznym jajkiem". American Bitch to książka, do której warto sięgnąć, gdy susze się pogarszają, a morza podnoszą.

Martha Silano.