Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „America is Not the Heart” autorstwa Elaine Castillo to bogato napisana powieść, która bada filipińsko-amerykańskie doświadczenia przez pryzmat rodziny w Kalifornii od lat 80. do 90. ubiegłego wieku. Choć jest ona ceniona za żywy rozwój postaci, przejmującą fabułę i głębię kulturową, spotkała się również z krytyką za chaotyczny styl narracji i wyzwania związane z odniesieniami kulturowymi dla czytelników spoza Filipin.
Zalety:Wielu czytelników chwaliło książkę za piękną prozę, złożone postacie i sposób, w jaki oddaje filipińsko-amerykańską kulturę i doświadczenie. Styl pisania został zauważony jako poetycki i wciągający, z zapadającymi w pamięć pojedynczymi zdaniami. Czytelnicy podkreślali emocjonalną głębię historii, eksplorację tematów takich jak imigracja, rodzina, miłość i tożsamość, a także docenili włączenie odniesień kulturowych, języków i powiązanych doświadczeń bohaterów.
Wady:Niektórzy recenzenci stwierdzili, że struktura narracji jest chaotyczna, zwłaszcza w przypadku zmieniających się punktów widzenia i początkowego użycia narracji drugoosobowej, co ich zdaniem było irytujące. Ponadto niektórzy czytelnicy, zwłaszcza ci niezaznajomieni z kulturą filipińską, zmagali się z mnóstwem nieprzetłumaczonych odniesień kulturowych i wyrażeń, czując, że może to stanowić barierę dla zrozumienia. Zwrócono również uwagę na powolny początek, co sprawiło, że na początku trudno było się zaangażować.
(na podstawie 52 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
America Is Not the Heart
Zawartość książki:
Uznana za jedną z najlepszych książek roku przez NPR, Real Simple, Lit Hub, The Boston Globe, San Francisco Chronicle, The New York Post, Kirkus Reviews i The New York Public Library "Saga bogata w mity pochodzenia, narodowe i osobiste....
Castillo jest częścią młodego pokolenia amerykańskich pisarzy, którzy zaszczepiają literaturze wielowarstwowe poczucie tożsamości. " -- Vogue Ile żyć mieści się w jednym życiu? Kiedy Hero De Vera przybywa do Ameryki - nawiedzona politycznymi wstrząsami na Filipinach i wygnana przez rodziców - jest już w trzecim życiu.
Jej wujek daje jej nowy początek w Bay Area i nie pyta o jej przeszłość. Jego młodsza żona wie wystarczająco dużo o potędze i tajemnicy rodziny De Vera, by nie wychylać się. Ale ich córka - pierwsza urodzona w Ameryce córka w rodzinie - nie może oprzeć się pytaniu Hero o jej uszkodzone dłonie.
Coraz bardziej aktualna historia opowiedziana z zaskakującą klarownością, humorem i niesamowitym słuchem dla intymności i skrótu rodzinnego rytuału, America Is Not the Heart to rozległy, uduchowiony debiut o trzech pokoleniach kobiet w jednej rodzinie, walczących o równowagę między obietnicą amerykańskiego snu a niezachwianym uściskiem historii. Z żywiołowością, żwawością i przebiegłą czułością, jest to saga rodzinna, historia pochodzenia, romans, narracja o dwóch narodach i ludziach, którzy opuszczają jeden dom, aby uchwycić się drugiego.
