All That You've Seen Here Is God: Nowe wersje czterech greckich tragedii Sofoklesa Ajax, Philoctetes, Women of Trachis; Prometheus Bound Aeschylusa

Opinie czytelników

Książka zawiera współczesne tłumaczenia starożytnych greckich sztuk teatralnych, koncentrując się w szczególności na tematach wojny, traumy i uzdrowienia. Tłumaczenia mają na celu uczynienie tych klasycznych dzieł dostępnymi dla współczesnych czytelników, zwłaszcza weteranów zmagających się z urazami moralnymi i PTSD. Wielu recenzentów docenia emocjonalną siłę i terapeutyczną wartość tłumaczeń, podczas gdy niektórzy wyrażają rozczarowanie stylem i strukturą prozy.

⬤ Nowoczesne, przystępne tłumaczenia, które rezonują ze współczesnymi odbiorcami, zwłaszcza weteranami.
⬤ Zapewnia ramy terapeutyczne do odkrywania traumy i uzdrawiania.
⬤ Emocjonalne i prowokujące do myślenia, pozwalające czytelnikom na głęboki kontakt z materiałem.
⬤ Dobra wrażliwość na potrzeby konkretnych odbiorców, takich jak wojskowi i osoby, które przeżyły traumę.
⬤ Pozytywne opinie na temat układu i prezentacji sztuk.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczeniom brakuje poetyckiego piękna i dramatycznej jakości oryginałów.
⬤ Struktura sztuk nie jest zgodna z tradycyjnymi trzyczęściowymi łukami, przez co niektórzy czują niedosyt.
⬤ Użycie kolokwialnego i czasami kliszowego języka może umniejszać ogólny wpływ.
⬤ Krytycy twierdzą, że istnieją lepsze tradycyjne tłumaczenia dostępne dla czytelników pragnących bardziej autentycznego doświadczenia.

(na podstawie 34 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

All That You've Seen Here Is God: New Versions of Four Greek Tragedies Sophocles' Ajax, Philoctetes, Women of Trachis; Aeschylus' Prometheus Bound

Zawartość książki:

Te współczesne tłumaczenia czterech greckich tragedii przemawiają ponad czasem i łączą czytelników i publiczność z uniwersalnymi tematami wojny, traumy, cierpienia i zdrady.

Pod kierownictwem Bryana Doerriesa zostały one wystawione dla dziesiątek tysięcy weteranów wojennych, a także personelu więziennego i medycznego na całym świecie. Uderzając swoją bezpośredniością i emocjonalnym wpływem, Doerries ożywia te starożytne sztuki, jak żadne inne tłumaczenia wcześniej.