Alfonsina Storni: Wiersze wybrane

Opinie czytelników

Książka „Selected Poems” Alfonsiny Storni prezentuje starannie wyselekcjonowaną kolekcję prac poetki, uchwycając tematy natury, kwestii kobiecych, rodziny i smutku, a wszystko to przekazane za pomocą uderzających obrazów i eleganckiego języka. Jednak brak dwujęzycznego wydania i pominięcie jej ostatniego wiersza rozczarowało niektórych czytelników.

⬤ Szeroki wybór wierszy ważnej argentyńskiej poetki, prezentujący istotne tematy, takie jak natura i kwestie kobiece.
⬤ Uderzające obrazy i elegancki język, które rezonują z czytelnikami.
⬤ Wprowadzenie biograficzne autorstwa redaktorki Marion Freeman.
⬤ Wysokiej jakości tłumaczenia różnych tłumaczy.

⬤ Nie jest to wydanie dwujęzyczne; nie zawiera oryginalnych hiszpańskich wierszy.
⬤ Pomija ostatni wiersz Storniego, „Voy a dormir”.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Alfonsina Storni: Selected Poems

Zawartość książki:

Ta kolekcja jest bolesna, niepokojąca i satysfakcjonująca.

Freeman i trzej inni tłumacze przekształcają ostrą jak brzytwa poezję Storni w angielskie wersje, które zachęcają do ciągłego ponownego czytania. To poezja śmiertelnego piękna, która prowadzi do nieuniknionej śmierci, ale nie przed uwolnieniem poetki, by zostawiła za sobą wszystko, co może.

--Ray Gonzalez, Bloomsbury Review.