Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka otrzymała mieszane recenzje, a niektórzy czytelnicy cieszyli się jej informacyjną i humorystyczną treścią, podczas gdy inni mieli problemy z jej dokładnością i używaniem języka.
Zalety:Dobrze napisana, charakterna, pouczająca, humorystyczna, zabawna i lekka; polecana do zrozumienia bractwa przestępczego.
Wady:Niektóre sformułowania mogą nie być dostępne dla wszystkich, a brytyjski slang może być mylący dla amerykańskich czytelników; dokładność tłumaczenia jest kwestionowana.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Criminal Alphabet - An A-Z of Prison Slang
Zawartość książki:
„Spędziłem prawie 33 z ostatnich 53 lat w więzieniu i poza nim, ale głównie w więzieniu.
W połowie lat 70. byłem młodocianym przestępcą, a w latach 80.
i później stałem się dorosłym więźniem. Mój najkrótszy wyrok wynosił 7 dni (za uszkodzenie mienia), a najdłuższy - dożywocie (za napad na bank i posiadanie broni palnej). Mam 58 wyroków skazujących za wszystko, od usiłowania kradzieży po napad z bronią w ręku i ucieczkę z więzienia, i przez większość życia byłem przestępcą zawodowym.
To, czego nie wiem o slangu kryminalnym i więziennym, można by napisać na odwrocie znaczka pocztowego, pozostawiając miejsce na Modlitwę Pańską”. Książka Noela Smitha, byłego zawodowego rabusia banków, to najbardziej autorytatywny słownik slangu przestępczego - i wciągająca podróż, poprzez słowa, do serca świata przestępczego.
