Alfa Romeo 1300 i inne cuda

Opinie czytelników

Książka jest komediową powieścią o trzech mężczyznach w średnim wieku, którzy spotykają się, aby zrealizować marzenie o renowacji starego domu we Włoszech na pensjonat. Równoważy humor z realistycznym rozwojem postaci, dzięki czemu jest zabawną lekturą, szczególnie dla fanów włoskiej kultury i samochodów takich jak Alfa Romeo. Jakość tłumaczenia spotkała się jednak z mieszanymi opiniami, a niektórzy czytelnicy uznali ją za niedostateczną z powodu błędów gramatycznych i niezręcznych sformułowań.

Książka jest chwalona za inteligentny humor, zabawną fabułę, wiarygodnych bohaterów i skuteczny rozwój postaci. Wielu recenzentów uznało ją za przyjemną i zabawną lekturę, a niektórzy zauważyli, że realistycznie porusza tematy związane z aktualnym włoskim życiem. Jest również polecana entuzjastom Alfy Romeo ze względu na znaczenie tego samochodu w fabule.

Niektórzy czytelnicy krytykowali angielskie tłumaczenie za to, że jest słabo wykonane, z błędami gramatycznymi i niezręcznymi idiomami, które umniejszają przyjemność z czytania. Ponadto w kilku recenzjach wspomniano, że humor i styl mogą nie spodobać się każdemu, a także pojawiły się obawy, że niuanse kulturowe zostały utracone w tłumaczeniu.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Alfa Romeo 1300 and Other Miracles

Zawartość książki:

Hałaśliwa debiutancka powieść o zorganizowanej - i niezorganizowanej - przestępczości. "Historia, która traktuje siebie na tyle niepoważnie, by być zabawną" ("The Daily Beast", "This Week's Hot Reads").

Diego jest czterdziestokilkuletnim sprzedawcą samochodów z talentem do mówienia półprawd. Fausto sprzedaje zegarki przez telefon. Claudio zarządza (ledwo) rodzinnym supermarketem w sąsiedztwie. Cechą wspólną każdego z tych trzech mężczyzn jest ich skrajna przeciętność. Jednak przeciętność jest matką skandalicznej inwencji, więc rozpoczynają projekt, który byłby zbyt ambitny dla każdego z nich, nie mówiąc już o wszystkich trzech razem. Postanawiają uciec z miasta i otworzyć rustykalny dom wakacyjny na włoskiej wsi pod Neapolem.

Ich źle przemyślane przedsięwzięcie byłoby wystarczającym wyzwaniem dla tych trzech mało prawdopodobnych przedsiębiorców, ale kiedy przybywa lokalny gangster i żąda od nich zapłaty za ochronę, sprawy przybierają zły obrót. Teraz ich zwyczajna (choć błędna) próba prowadzenia małej firmy na obszarze, który zorganizowane syndykaty przestępcze uważają za swój własny, staje się quiksotycznym aktem sprzeciwu.

"Cudowna" włoska komedia, która sprawi, że czytelnicy będą się głośno śmiać, Alfa Romeo 1300 i inne cuda to żywy debiut Fabio Bartolomei.

"Zabawny i pełen humoru debiut." - La Repubblica.

"Melancholijna, ale pełna nadziei bajka opowiedziana z uśmiechem." - Internazionale.

"Pozostawiła na mojej twarzy rodzaj uśmiechu, który nie pozostaje niezauważony i który ludzie często mylą z rodzajem paraliżu twarzy." - Valentina Aversano, Setteperuno.