Akropol: Zabawy na Wawelu

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Acropolis: The Wawel Plays

Zawartość książki:

Mimo że Stanisław Wyspiański (1869-1907) nigdy nie opuścił rodzinnego Krakowa, z wyjątkiem stosunkowo krótkich okresów, osiągnął światową sławę zarówno jako malarz, jak i największy polski dramaturg pierwszej połowy XX wieku. Książka Acropolis: the Wawel Plays,gromadzi cztery najważniejsze utwory dramatyczne Wyspiańskiego w nowym tłumaczeniu na język angielski autorstwa Charlesa S. Kraszewskiego. Wszystkie sztuki koncentrują się na Wzgórzu Wawelskim: legendarnej siedzibie władzy królewskiej i kościelnej w rodzinnym mieście poety, starożytnej stolicy Polski. W sztukach tych Wyspiański zgłębia fundamentalne mity swojego narodu: mit ofiarnej Wandy oraz walkę między królem Bolesławem Śmiałym a biskupem Stanisławem Szczepanowskim. W kończącym cykl dramacie Wyspiański rozważa wartość mitu dla pozbawionego autonomii politycznej narodu, snując apokaliptyczną wizję przyszłości. Bogato ilustrowany pracami poety, Akropolis: the Wawel Plays zawiera również architektoniczną propozycję Wyspiańskiego dotyczącą renowacji Wzgórza Wawelskiego oraz szczegółowy wstęp krytyczny tłumacza. Przekład po raz pierwszy prezentuje Bolesława Śmiałego i Skałkę w jednolitym, złożonym formacie, który poeta zamierzał zrealizować, ale uniemożliwiła mu to przedwczesna śmierć.

Charles S. Kraszewski (ur. 1962) jest poetą, tłumaczem i krytykiem literackim. Opublikował trzy tomy oryginalnych wierszy: Beast (Aleksandria, 2013), Diet of Nails (Boston, 2013) i Chanameed (Atlanta, 2015). Wśród jego prac krytycznych znajduje się Irresolute Heresiarch: Catholicism, Gnosticism and Paganism in the Poetry of Czesław Miłosz (Newcastle-on-Tyne, 2012); wiele jego przekładów wierszy zebrano w tomie Rossetti's Armadillo (Newcastle-on-Tyne, 2014). Jego angielskie tłumaczenie Dziadów Adama Mickiewicza zostało opublikowane przez Glagoslav w 2016 roku.

Książka została wydana dzięki wsparciu Programu Translatorskiego (c)POLAND.