After Clarice: Czytanie spuścizny Lispector w dwudziestym pierwszym wieku

Oryginalny tytuł:

After Clarice: Reading Lispector's Legacy in the Twenty-First Century

Zawartość książki:

Czterdzieści lat po jej śmierci, zaskakująca twórczość Clarice Lispector nadal fascynuje czytelników i badaczy. Uznani na całym świecie pisarze, od Hélène Cixous po Colma Tóibína, przyznali, że jej twórczość wywarła na nich ogromny wpływ.

Tłumaczenia jej powieści i opowiadań pojawiają się co roku w wielu językach, co czyni ją jedną z najczęściej tłumaczonych i ponownie tłumaczonych portugalskojęzycznych pisarzy XX wieku. Po Clarice: Reading Lispector's Legacy in the Twenty-First Century gromadzi naukowców, autorów, artystów i tłumaczy pracujących w szerokim zakresie języków i dyscyplin, aby zająć się miejscem Lispector, jako brazylijskiej pisarki, w XXI-wiecznych konfiguracjach literatury światowej. Jego celem jest ocena fluktuacji i wahań w krytycznych losach Lispector, koncentrując się na sposobie, w jaki jej dzieła zostały ponownie odczytane i przekształcone w innych językach, gatunkach i mediach.

Zbierając artykuły naukowe, utwory beletrystyczne i poetyckie, osobiste eseje i materiały archiwalne, tom ten bada status Lispector jako żydowskiej pisarki; kwestie tożsamości, klasy, rasy, płci i seksualności w jej twórczości; tłumaczenie i odbiór, a także politykę publikowania i marketingu Lispector dla międzynarodowych czytelników. Oprócz jej opowiadań i powieści, After Clarice analizuje również dziennikarstwo Lispector, pisanie dla dzieci, wywiady, współpracę muzyczną i plastyczną oraz rozważa, w jaki sposób te działania przyciągnęły nowych czytelników z szerokiego zakresu dyscyplin.