Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-Era Newspapers: Wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Książka „Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-Era Newspapers” autorstwa Clinta Bruce'a odkrywa zapomniany rozdział amerykańskiej historii poprzez dwujęzyczną kolekcję wierszy wolnych czarnoskórych poetów z czasów wojny secesyjnej w Nowym Orleanie. Podkreśla ona bogactwo kulturowe i walkę o równość, jaką toczyła społeczność afro-kreolska.

Książka jest chwalona za pouczającą eksplorację zaniedbanego aspektu amerykańskiej poezji i historii, zapewniając bogaty kontekst o wolnych czarnoskórych jednostkach i ich wkładzie w znaczącym okresie. Dokładne wprowadzenie autorstwa Bruce'a zawiera istotne informacje ogólne, czyniąc kolekcję bardziej znaczącą. Dwujęzyczny format pozwala czytelnikom docenić oryginalne francuskie wiersze wraz z angielskimi tłumaczeniami.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać długość wierszy za „długą” w porównaniu do współczesnej poezji. Ponadto kontekst historyczny może być trudny do zrozumienia dla osób niezaznajomionych z historią wojny secesyjnej w Luizjanie, co może wpłynąć na dostępność dla ogółu czytelników.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-Era Newspapers: A Bilingual Edition

Zawartość książki:

Zebrane tutaj po raz pierwszy osiemdziesiąt dziewięć wierszy opublikowanych w afro-kreolskich nowoorleańskich gazetach L'Union i La Tribune z czasów wojny secesyjnej - w większości niedostępnych nigdzie poza archiwami - ożywiają zwartą, politycznie postępową francuskojęzyczną społeczność artystów i intelektualistów, których spuścizna kulturowa i prawna była monumentalna.

Oryginalne francuskie wiersze pojawiają się tutaj wraz z wrażliwymi angielskimi tłumaczeniami Clinta Bruce'a, dbającymi o znaczenie, metrum i dźwięk. Obszerne wprowadzenie, biografie poetów i obszerne adnotacje zanurzają czytelników w Luizjanie z czasów wojny secesyjnej.

W swoich badaniach nad tym tomem Bruce odkrył kluczowe kwestie La Tribune, które od dawna uważano za utracone, i odkrył zakres poetyckiego oszustwa niewykrytego przez prawie 150 lat. Dystrybucja dla Historycznej Kolekcji Nowego Orleanu.