Ocena:
Recenzje książki Rolanda McHugha „Annotations to Finnegans Wake” podkreślają jej wartość jako towarzysza dla czytelników „Finnegans Wake” Jamesa Joyce'a. Choć chwalony za dogłębne adnotacje i użyteczność obok tekstu, wiele krytycznych uwag dotyczy jego ograniczonego zakresu w wyjaśnianiu narracji i czasami trudnego do odczytania formatowania.
Zalety:⬤ Bardzo pomocne adnotacje dla zrozumienia złożonych kalamburów i odniesień w „Finnegans Wake”.
⬤ Dobrze zbadany i zorganizowany, aby pasował do oryginalnego tekstu, dzięki czemu jest łatwy do odniesienia.
⬤ Uznawana przez wielu czytelników za niezbędną do poruszania się po zawiłej twórczości Joyce'a.
⬤ Książka jest ceniona jako niezbędny towarzysz poważnych studiów i eksploracji „Finnegans Wake”.
⬤ Ograniczone objaśnienia narracji, które nie zapewniają podstawowego zrozumienia „Finnegans Wake”.
⬤ Zgłaszano problemy z przejrzystością druku i formatowaniem w nowszych wydaniach, co utrudnia czytanie.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że ilość pominiętej lub zawartej treści jest niezrównoważona, co prowadzi do frustracji.
⬤ Nie wszystkie wydania zawierają znaczące aktualizacje lub ulepszenia w stosunku do poprzednich wersji.
(na podstawie 23 opinii czytelników)
Annotations to Finnegans Wake
Klasyczne Adnotacje Rolanda McHugha do Finnegans Wake zapewniają zarówno początkującym czytelnikom, jak i doświadczonym Joyce'om bogactwo informacji w łatwym w użyciu formacie, wyjątkowo dostosowanym do tego gęsto warstwowego tekstu. Każda strona Adnotacji odpowiada bezpośrednio stronie standardowego wydania Finnegans Wake wydawnictwa Viking/Penguin i zawiera notatki wiersz po wierszu, zgodnie z rozmieszczeniem fragmentów, do których się odnoszą, umożliwiając czytelnikom przeglądanie bezpośrednio od tekstu do notatek i z powrotem, bez konieczności korzystania z oddzielnych glosariuszy lub innych list.
Bogate w szczegóły adnotacje McHugha destylują dekady badań, wyjaśniając obce słowa, niezwykłe angielskie konotacje i potoczne wyrażenia, nazwy miejsc, wydarzenia historyczne, tytuły piosenek i cytaty, parodie innych tekstów oraz różnorodne literackie i popularne źródła Joyce'a. To gruntownie zaktualizowane czwarte wydanie opiera się w dużej mierze na zasobach internetowych i wyszukiwaniu słów kluczowych.
Po raz pierwszy McHugh zapewnia czytelnikom streszczenie akcji Finnegans Wake. Rozszerza również swoją analizę możliwego uszkodzenia tekstu i dodaje setki nowych glos, aby pomóc naukowcom, studentom i ogólnym czytelnikom rozplątać gęsty gąszcz aluzji, który wypełnia każde zdanie niemal nieodgadnionego arcydzieła Joyce'a.