Abelard i Heloiza: Listy i inne pisma

Opinie czytelników

W recenzjach podkreślono, że „Abelard & Heloise, The Letters and other Writings” w tłumaczeniu Williama Levitana zapewnia głębokie i wnikliwe spojrzenie na średniowieczne życie chrześcijańskie, myśli etyczne i teologiczne oraz obowiązki monastyczne poprzez korespondencję między Abelardem i Heloizą. Chociaż tekst jest chwalony za wysokiej jakości tłumaczenie i komentarz, należy zauważyć, że oczekiwania dotyczące romantycznych listów miłosnych mogą prowadzić do rozczarowania, ponieważ listy w dużej mierze koncentrują się na sprawach duchowych i administracyjnych, a nie na romansie.

⬤ Znakomite tłumaczenie i komentarz
⬤ angażujący wgląd w średniowieczną scholastykę
⬤ bogaty w historię społeczną i dyskusje etyczne
⬤ cenny dla tych, którzy studiują życie duchowe
⬤ zawiera pełną szacunku poezję
⬤ nadaje się do wykorzystania w klasie, aby wzbudzić zainteresowanie kulturą średniowieczną.

⬤ Może rozczarować czytelników szukających romantycznych listów miłosnych, ponieważ tekst kładzie nacisk na obowiązki klasztorne i sprawy duchowe
⬤ niewiele rzeczywistych listów miłosnych jest zawartych
⬤ korespondencji brakuje tradycyjnego romantycznego tonu.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Abelard and Heloise: The Letters and Other Writings

Zawartość książki:

Najbardziej kompleksowa kompilacja dzieł Abelarda i Heloizy, jaką kiedykolwiek zaprezentowano w jednym tomie w języku angielskim, The Letters and Other Writings zawiera dokładne i wierne stylistycznie nowe tłumaczenie zarówno The Calamities of Peter Abelard, jak i niezwykłych listów, które wywołały między niefortunnym dwunastowiecznym filozofem a jego genialnym byłym uczniem i kochankiem - wymiana, której intelektualna pasja, formalna wirtuozeria i psychologiczny dramat wyróżniają ją jako jedną z najbardziej niezwykłych korespondencji w historii Europy.

Dzięki tej edycji czytelnicy nieposługujący się łaciną będą mogli lepiej niż kiedykolwiek przekonać się, dlaczego ten niekwestionowany kamień milowy w życiu intelektualnym średniowiecznej Francji jest również arcydziełem literatury zachodniej. Oprócz The Calamities i listów - pierwszego kompletnego angielskiego tłumaczenia wszystkich siedmiu od ponad osiemdziesięciu lat - tom ten zawiera Wprowadzenie, mapę i chronologię, Wyznanie wiary Abelarda, listy między Heloizą i Piotrem Czcigodnym, Wprowadzenie do The Questions of Heloise oraz wybrane pieśni i wiersze Abelarda, w tym nieprzetłumaczony wcześniej wiersz Open Wide Your Eyes.

Fragmenty zaginionych listów czasami przypisywanych Abelardowi i Heloizie znajdują się w dodatkach.