" Abagusii Wisdom Revisited" to zbiór przysłów i metafor w "Ekegusii", jednym z czterdziestu jeden języków używanych w Kenii. Obejmuje on konwencje nazewnictwa w kalendarzu, tradycyjną zagrodę, bydło (które było symbolem bogactwa w tradycyjnym społeczeństwie Gusii), walutę i tradycyjny napar. Książka zawiera mądrość przekazywaną przez pokolenia i obserwacje przeplatające się z głębokim znaczeniem.
W celu udostępnienia pracy szerszemu gronu odbiorców niż czytelnicy i użytkownicy języka Ekegusii, autor starał się umieścić niezbędny kontekst, podając angielski odpowiednik, a w niektórych przypadkach wykorzystując fabułę do ustalenia znaczenia. Oto przykład:
" Abanda 'mbairokaine.
Onchong a agatama ekworo Kimaiga kayebwate: ".
Bogaci szanują / boją się siebie nawzajem, jak w przypadku Onchong a, który uciekł, gdy zauważył płaszcz Kimaiga.
" Fabuła: Pewnego razu dwóch bogatych mężczyzn nieświadomie spotkało się w domu pięknej dziewczyny, którą obaj zamierzali poderwać. Pan Onchong został zgłoszony wcześniej. Jednak kiedy pan Kimaiga również przybył w tym samym celu, pan Onchonga, który był mniej zamożny, ukradkiem odszedł bez zbędnych ceregieli. ".
Co mówią inni:
Znany powieściopisarz Ngugi wa Thiong'o walczył o przywrócenie należnego miejsca językom afrykańskim, a zwłaszcza swojemu językowi, Gikuyu. Nadszedł czas, aby Abagusii podjęli tę dobrą walkę. Pan Atemba wnosi ważny wkład w tę podróż. - " Prof. Ochoki Nyamori, profesor rachunkowości, La Trobe University, Melbourne, Australia ".
To świetna próba udokumentowania tego, co w przeciwnym razie byłoby przekazywane z pokolenia na pokolenie jako ustna opowieść.
Mądrość, która jest zagrożona wyginięciem w szybko zmieniającym się świecie, rozproszenie Abagusii poza ich rodowe środowisko i przyjęcie dominujących języków, takich jak między innymi angielski i kiswahili. " - Anonim".
O autorze.
Pan Nemwel Mogere Atemba urodził się w 1956 r. w wiosce Boking oina w ówczesnej większej lokalizacji Kitutu w dystrykcie Kisii. W 1965 r. przeniósł się do osiedla Nyansiongo, a po ukończeniu szkoły w 1977 r. przeniósł się do Nairobi w celu szkolenia i zatrudnienia, gdzie mieszka do dziś.
Uczęszczał do szkół podstawowych Tambacha i Nyansiongo, szkoły średniej Nyanturago (gdzie w 1975 roku ustanowił rekord bycia pierwszym uczniem w szkole, który uzyskał Division One (1) na poziomie O). Następnie uczęszczał do Machakos Boys High School we wschodniej prowincji, gdzie w 1977 roku zdał maturę na poziomie rozszerzonym. Następnie przez dwa lata uczył w Manga Girls High School, po czym dołączył do Kenya Railways Corporation w celu odbycia szkolenia z zakresu zarządzania i administracji.
Pan Atemba jest obecnie praktykującym konsultantem ds. zasobów ludzkich z kwalifikacjami C.P.S (K) i dyplomami zarządzania.
Jego wczesne doświadczenia z wiejską starszyzną i kolegami dały mu chęć nauczenia się sztuki konwersacji, której przysłowia i inne mądre powiedzenia stanowią podstawowe wyznaczniki elokwencji. Pan Atemba ma nadzieję, że ta książka będzie szczególnie interesująca dla studentów, nauczycieli, badaczy, mówców publicznych, kaznodziejów, polityków i mieszkańców Kisii zarówno w Kenii, jak i w diasporze.
