A World Apart and Other Stories: Czech Women Writers at the Fin de Sicle
Zbiór opowiadań czeskich kobiet z przełomu XIX i XX wieku. A World Apart gromadzi tłumaczenia ośmiu opowiadań czeskich kobiet z przełomu XX i XXI wieku - okresu emancypacji politycznej kobiet i imponującego rozwoju literatury w Czechosłowacji.
Choć dziś są mało znane anglojęzycznej publiczności, wszystkie pisarki przedstawione w książce były rozpoznawalne w swoich czasach i stanowią przekrój stylów literackich tamtego okresu. „Smutny czas” Anny Marii Tilschov jest napisany w stylu naturalistycznym, podczas gdy »Oddzielny świat« Ruzeny Jesensk przedstawia tematy i motywy, które przemawiały do dekadentów. „Sylf” Heleny Mal řov jest zarówno pamiętnikarski, jak i satyryczny, podczas gdy ironiczna »Wielka pasja« Růzeny Svobodov, z wiejską scenerią i motywami folklorystycznymi, przywodzi na myśl pisarstwo Karela Jarom r Erbena.
Opowiadanie Gabrieli Preissov „Eva” można odczytać jako celebrację kultury ludowej, a „Przyjaciele” Bożeny Benesov są interesujący ze względu na psychologiczną prezentację punktu widzenia dziecka i ukrytą krytykę antysemityzmu. Książce towarzyszą biografie każdego autora oraz wstęp redaktorki i tłumaczki Kathleen Hayes.
