Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
A Rain of Words: A Bilingual Anthology of Women's Poetry in Francophone Africa
Chociaż w ciągu ostatnich dwóch dekad doceniono znaczącą beletrystykę napisaną w języku francuskim przez afrykańskie kobiety, niewiele uwagi poświęcono ich równie znaczącej poezji.
A Rain of Words to pierwsza kompleksowa próba zbadania poetyckiej produkcji tych kobiet, zbierająca prace czterdziestu siedmiu poetek z kilkunastu frankofońskich krajów afrykańskich. Niektóre z nich są uznanymi pisarkami, inne dopiero zaczynają publikować swoją twórczość.
Prawie żaden z zamieszczonych tu wierszy nie był publikowany poza Afryką czy Europą, ani nie został wcześniej przetłumaczony na język angielski. Wierszom towarzyszą krótkie biografie poetów. Uzupełnieniem jest krytyczny esej wprowadzający autorstwa Ir ne Assiba d'Almeida, który umieszcza poezję kobiet w kontekście najnowszej historii Afryki, charakteryzuje jej cechy tematyczne i estetyczne oraz śledzi proces, w którym antologia została opracowana i zredagowana, esej Janis A.
Mayes omawiający politykę językową, konteksty kulturowe, w których pojawia się poezja, oraz strategie tłumaczenia literackiego, a także obszerna bibliografia. Ta przełomowa dwujęzyczna kolekcja - wynik dziesięciu lat badań, zbierania, redagowania i tłumaczenia - oferuje czytelnikom języka angielskiego i francuskiego wejście w kwitnący i istotny gatunek współczesnej literatury afrykańskiej.