A New Divan: Liryczny dialog między Wschodem a Zachodem

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

A New Divan: A Lyrical Dialogue Between East and West

Zawartość książki:

Sekwencja wierszy Johanna Wolfganga von Goethego, West-Eastern Divan, w dwusetną rocznicę swojego powstania, służy jako inspiracja dla nowego zbioru wierszy dwudziestu czterech międzynarodowych poetów. Oryginalne dzieło Goethego ukazuje poetę spoglądającego na wschód od swojej ojczyzny, Niemiec, aby stworzyć zbiór pism inspirowanych poetyckimi tradycjami Persji. W dwunastu księgach Goethe pisze na różne tematy poetyckie, w tym miłość, humor, przypowieści i raj. Przez lata od pierwotnej publikacji w 1819 roku, Divan służył jako inspiracja dla różnych literackich, teoretycznych i muzycznych odpowiedzi. Nowy Divan powraca do dzieła Goethego w żywej celebracji wymiany międzykulturowej. Utwory dwunastu poetów ze Wschodu i dwunastu z Zachodu odpowiadają na tematy poruszone w Dywaniku Goethego i budują mosty między kulturami, narodowościami i językami. Poeci zostali dobrani w pary, by pisać w odpowiedzi na każdą z dwunastu ksiąg Dywanu, a tutaj prezentują swoje wielojęzyczne utwory w jedenastu różnych językach, każdy z poetycką interpretacją napisaną w języku angielskim. Trzy pary esejów uzupełniają i rzucają dalsze światło na serię poetyckich wymian. Pisma te odzwierciedlają oryginalne notatki, które Goethe zawarł w swoim zachodnio-wschodnim Divanie.

.

Sięgając przez czas, język i poetycką historię, A New Divan oferuje liryczną rozmowę i otwiera ścieżki połączeń między kulturami.