A Ladder of Words: Sztuki walijskie połowy XX wieku w języku angielskim

Oryginalny tytuł:

A Ladder of Words: Mid-Twentieth-Century Welsh Plays in English

Zawartość książki:

Kiedy urodzony w północnej Walii aktor i dramaturg Emlyn Williams wystawił swój jednoosobowy spektakl o Dylanie Thomasie, krytyk Richard Findlater opisał go jako "rozplątującego drabinę słów", po której następnie wspina się i ciągnie widzów za sobą.

Findlater nazwał to "kambryjską sztuczką z liną", podkreślając proces, w którym pisarze, a w szczególności pisarze walijscy, wykorzystują moc języka, aby zabrać publiczność do nieznanego świata. W niniejszym tomie zebrano trzy walijskie sztuki z połowy XX wieku: Rhondda Roundabout (1939) Jacka Jonesa, na podstawie jego własnej powieści, panoramiczne spojrzenie na politykę, religię, sport i muzykę w dolinach, opisane przez krytyka Sunday Times Jamesa Agate'a jako "zbyt dobre na West End"; The Druid's Rest (1944) Emlyna Williamsa, na wpół autobiograficzna komedia o życiu fantazji chłopca z nadmierną wyobraźnią, który podejrzewa, że Anglik na wycieczce pieszej jest w rzeczywistości słynnym mordercą; oraz After My Fashion (1952) autorstwa Diany Morgan, w którym wdowy po mężczyznach, którzy zginęli podczas tybetańskiej wyprawy, odkrywają niewypowiedziane sekrety, gdy zwraca się do nich wytwórnia filmowa, zainspirowana własnymi doświadczeniami urodzonej w Cardiff autorki jako scenarzystki w Ealing Studios, które stanowiły również podstawę niedawnej powieści i filmu Their Finest.

Zredagowany i opatrzony wstępem przez Davida Cottisa, w nawiązaniu do A Dirty Broth, który przyglądał się pionierom walijskiego teatru w języku angielskim, A Ladder of Words bada okres po obu stronach II wojny światowej, czas, w którym walijscy dramatopisarze odnieśli bezprecedensowy sukces komercyjny, zarówno w kraju, jak i na West Endzie.