Ocena:
Ogólnie rzecz biorąc, recenzje chwalą interpretację Asztawakry Gity przez Ramesha Balsekara jako głęboką, wnikliwą i znaczącą pracę w kontekście literatury wedyjskiej. Wielu czytelników docenia jego zdolność do wyjaśniania złożonych koncepcji filozoficznych i głębię jego komentarza. Niektórzy krytycy uważają jednak, że jego komentarze są przesadne i oderwane od tekstu, sugerując, że mogą one zaciemniać oryginalne znaczenie. Początkujący mogą uznać książkę za trudną ze względu na jej złożoną tematykę.
Zalety:⬤ Wyjątkowe tłumaczenia i interpretacje tekstów Wedanty, w szczególności Nisargadatty i Asztawakry.
⬤ Przejrzysty i wpływowy komentarz, który pomaga czytelnikom zrozumieć złożone koncepcje filozoficzne.
⬤ Zapewnia głęboką eksplorację niedualistycznych perspektyw i duchowych wglądów.
⬤ Wysoce zalecane dla tych, którzy znają lub szukają głębszego zrozumienia Advaita Vedanta.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają komentarz za powtarzalny i mniej satysfakcjonujący, postrzegając go jako oderwany od oryginalnych wersetów.
⬤ Zbyt skomplikowany język i żargon mogą być zniechęcające, szczególnie dla początkujących.
⬤ Komentarz zawiera dodatkowe fragmenty, które zdaniem niektórych recenzentów były natrętne i niepotrzebne.
(na podstawie 23 opinii czytelników)
A Duet of One jest tłumaczeniem i interpretacją najbardziej wzruszająco pięknego ze wszystkich tekstów adwaitycznych.
Zapewnia nam pouczające i dogłębne spojrzenie na naturę dwoistości i dualizmu. W tej książce Ramesh ujawnia się jako duchowy mistrz dla współczesnych czasów.
Jego wnikliwy komentarz odblokowuje piękno i tajemnicę tego starożytnego tekstu. Wskazuje nam na Zrozumienie, które jest prawdziwą naturą nas wszystkich.
