93 nieprzetłumaczalne rosyjskie słowa

Oryginalny tytuł:

93 Untranslatable Russian Words

Zawartość książki:

Każdy język ma koncepcje, idee, słowa i idiomy, które są prawie niemożliwe do przetłumaczenia na inny język. Kluczem do zrozumienia innego języka, innej kultury jest zrozumienie tego, czego nie można poznać, a jedynie poczuć.

Ta nowa książka przygląda się prawie 100 trudnym do zrozumienia rosyjskim słowom i oferuje ścieżki do ich zrozumienia i tłumaczenia za pomocą przykładów z literatury i życia codziennego. Słowa i pojęcia są wprowadzane za pomocą definicji słownikowych, a następnie objaśniane cytatami z literatury, mowy i prozy, pomagając uczniowi języka rosyjskiego zrozumieć słowo / pojęcie w kontekście.

Dodatkowy bonus: Zawiera obszerną tabelę staroruskich miar, które można spotkać w literaturze, od zwykłego arszyna po mniej znaną charkę z nowoczesnymi konwersjami. Nieocenione narzędzie referencyjne.