4:56: Wiersze

Oryginalny tytuł:

4:56: Poems

Zawartość książki:

Wiersze Carlosa Fuentesa Lemusa (1973-1999), syna autora Terra Nostra i Christopher Unborn, są wstępem do wyjątkowego głosu wrażliwego, ale pozbawionego sentymentów młodego poety, który uświadomił sobie swoją śmiertelność w bardzo młodym wieku. Hemofilik, który jako dziecko zaraził się wirusem HIV poprzez skażone produkty krwiopochodne, walczył o pogodzenie się ze swoim stanem poprzez praktykowanie sztuki, jednocześnie oddając hołd tym artystom z zachodniego kanonu (i z Rock & Roll Hall of Fame), których twórczość zainspirowała i ukształtowała jego własną, takich jak Keats, Van Gogh, Wilde, Rimbaud, Schiele, Kerouac, Elvis, Hendrix i Dylan.

Rozdzierające serce „pieśni i wizje” 4:56 rejestrują jego ulotne przejście przez nasz świat. Z posłowia Juana Goytisolo: „Piękne, zaskakujące wiersze, bez najmniejszego samozadowolenia, przepojone ukrytym i niepokojącym bólem.

Zawsze byłem oczarowany magią angielskiej poezji i jej zdolnością do wyrażania więcej w mniejszej liczbie słów niż w innych językach, które znam. Carlos Fuentes Lemus poruszał się w tej sferze niemal na palcach, nie zważając na retorykę i łatwy sentymentalizm, z delikatnością i nieważkością, z jaką przelotnie wytyczał swoją ścieżkę przez życie”.