16 października 1943 r./Ośmiu Żydów

Opinie czytelników

Książka zawiera pouczający i emocjonalnie naładowany opis wydarzeń historycznych związanych z Włochami, Hitlerem i Kościołem katolickim, koncentrując się w szczególności na zaangażowanych postaciach i ich wpływie w tym burzliwym czasie. Zawiera ważne dokumenty i pomocne notatki tłumacza.

⬤ Bardzo pouczająca
⬤ przedstawia ważne dokumenty razem
⬤ pomocne notatki tłumacza i wprowadzenie
⬤ emocjonalnie surowa relacja z wydarzeń.

Brakuje perspektywy, którą mógłby zapewnić czas, co sprawia, że zrozumienie niektórych sytuacji jest trudniejsze; może być trudno w pełni docenić bez wcześniejszej znajomości kontekstu.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

October 16, 1943/Eight Jews

Zawartość książki:

Przez ponad pięćdziesiąt lat książka Giacomo Debenedettiego 16 października 1943 roku była uważana za jedną z najlepszych i najdokładniejszych relacji z szokująco krótkiej i skutecznej łapanki ponad tysiąca rzymskich Żydów z najstarszej społeczności żydowskiej w Europie do komór gazowych Auschwitz. Ukończona rok po tym wydarzeniu, intymne szczegóły Debenedettiego i żywe spojrzenie na życie ofiar są szczególnie przejmujące, ponieważ sam Debenedetti był świadkiem tego wydarzenia, które zmusiło go i całą jego rodzinę do ukrywania się.

Eight Jews, utwór towarzyszący 16 października 1943 roku, został napisany w odpowiedzi na zeznania dotyczące masakry w jaskini Ardeatine z 24 marca 1944 roku. W tym eseju Debenedetti oferuje wgląd w ten makabryczny horror i założenia dotyczące równości rasowej. Oba te wspaniałe dzieła ukazują się razem, wraz z przedmową Alberto Moravii do Debenedettiego z 16 października 1943 roku, po raz pierwszy w amerykańskim tłumaczeniu.

October 16, 1943/Eight Jews daje amerykańskim czytelnikom pierwszy wgląd w niezwykły umysł człowieka, który był czołowym włoskim krytykiem literatury XX wieku. Oprócz zgłębiania głębszych, nawiedzających pytań dotyczących Holokaustu, Debenedetti krótko opisuje przejęcie biblioteki rzymskiej społeczności żydowskiej, zawierającej wczesne rękopisy i inkunabuły, najcenniejszej biblioteki żydowskiej w całych Włoszech.

Po łapance biblioteka ta nigdy więcej nie była widziana. Wielokrotnie nagradzana tłumaczka Estelle Gilson oferuje dodatkowy esej na temat historii biblioteki i współczesnych prób jej zlokalizowania.

October 16, 1943/Eight Jews to poruszająca praca, która będzie stanowić wyzwanie dla czytelników jeszcze długo po zamknięciu jej stron.