108 chińskich wierszy z ShiJing: 108 chińskich starożytnych czterowierszy sprzed 77 r. p.n.e.

Oryginalny tytuł:

108 Chinese Poems from ShiJing: 108 Chinese Ancient Quatrains before 77BC

Zawartość książki:

Niniejsza książka składa się z dwóch części: 108 chińskich wierszy z ShiJing, które pochodzą głównie z pierwszej sekcji ShiJing oraz 108 starożytnych chińskich quatrainów sprzed 77 r. p.n.e., w języku angielskim, chińskim i francuskim.

Staraliśmy się korzystać z najnowszych tłumaczeń opublikowanych w Chinach, aby uniknąć nieporozumień dotyczących oryginalnych tekstów. W przypadku tytułów staraliśmy się przetłumaczyć ich znaczenie tak blisko oryginału, jak to możliwe, aby zachować starożytny styl. Dokonaliśmy również poprawek niektórych pominiętych słów, linii i błędnie zinterpretowanych terminów dotyczących kilku kwiatów i roślin itp.

Krytyka jest mile widziana, prosimy o kontakt pod adresem seng. du@gmail.com.