The Jewish Unions in America: Pages of History and Memories
Nowo przybyły do Nowego Jorku w 1882 roku z carskiej Rosji szesnastoletni Bernard Weinstein odkrył Amerykę, w której związkowcy, socjaliści i anarchiści byli w powietrzu. Znalazł dom w nowojorskich kamienicach i przez następne pięćdziesiąt lat poświęcił swoje życie walce żydowskich robotników.
The Jewish Unions in America łączy wspomnienia i historię, by opisać ten czas. Opisuje, jak Weinstein prowadził niezliczone strajki, utrzymywał związki zawodowe w obliczu odwetu ze strony szefów, badał sweatshopy i fabryki z pomocą reformatorów oraz stawiał czoła schizmom różnych frakcji, w tym anarchistów i komunistów. Był współzałożycielem United Hebrew Trades i autorem przemówień, artykułów i książek wspierających ruch pracowniczy.
Ze stron tej książki wyłania się żywy obraz organizacji pracowniczych na początku XX wieku i systemu kapitalistycznego, który rodził wyzysk, ubóstwo i nierówności. Chociaż prawa pracownicze poczyniły ogromne postępy w ciągu ostatnich dziesięcioleci, opisy Weinsteina dotyczące pracowników posiadających pracę przeciwko tym, którzy jej nie mają, oraz amerykańskich pracowników przeciwko pracownikom za granicą, wciąż odbijają się echem. Żydowskie związki zawodowe w Ameryce to świadectwo walki ludzi pracy sprzed stu lat. Ale jest to również przypomnienie, że pracownicy wciąż muszą walczyć o godne życie na wolnym rynku.
Po raz pierwszy czytelne tłumaczenie Maurice'a Wolfthala sprawia, że tekst Weinsteina w jidysz staje się dostępny dla angielskich czytelników. Jest to niezbędna lektura dla studentów i badaczy historii pracy, historii Żydów i historii amerykańskiej imigracji.
