Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.
Change Me: Stories of Sexual Transformation from Ovid
Historie Owidiusza topią konwencje moralne, badają dwuznaczności i rozpuszczają granice między mężczyznami, kobietami, zwierzętami, bogami, roślinami i światem mineralnym.
W ten sposób udaje im się uwieść czytelników. Mroczna przyjemność Owidiusza z opowiadania takich historii z pełnym rejestrem tonów jest namacalna. Ale historie spotkań seksualnych w Metamorfozach są również nasycone głębokimi pytaniami. Co to znaczy mieć myśli i namiętności uwięzione w zmiennym ciele? Czym jest jaźń i gdzie są jej granice? Jeśli ktoś może cię przebić w seksie i miłości, jak przetrwasz? A jeśli twoja zewnętrzna forma się zmienia, co trwa?
W Change Me Jane Alison, uznana przez krytyków autorka The Love-Artist, przekształca znaczne fragmenty wielkiego eposu Owidiusza w elegancki i niezwykle wierny angielski. Jej uwaga skupia się na epizodach związanych z pożądaniem, seksualnością i przemianami wywołanymi przez silne emocje.
Ponieważ tematy te są tak kluczowe dla Metamorfoz, Alison wprowadza je wyborem elegii z Amores Owidiusza, zbioru, którym poeta rozpoczął swoją karierę. Kiedy te wybory są brane razem, Owidiusz Alison ożywa.
Wielka zdolność rzymskiego poety do przedstawiania współczesnych tematów za pomocą mitycznej tematyki i odwrotnie, jest przewodnią zasadą Alison i Muse. Change Me na zawsze odmieni doświadczenie czytelników tego najbardziej genialnego z poetów.
CECHY
Uporządkowane tematycznie przekłady są klarowne, trafne, precyzyjne i zabawne.
Przedmowa Elaine Fantham umieszcza Owidiusza w jego augustowskim kontekście.
Alison Keith wprowadzenie oferuje przegląd płci i seksualności w starożytnym świecie.
Zawiera szesnaście kolorowych tablic z klasycznej starożytności, które ilustrują tematy Owidiusza.
Nagrania audio (czytane przez Alison) szesnastu wybranych fragmentów są dostępne na stronie www.oup.com/us/alison.
