Breaking the Chains of Oppression of the Indonesian People
Od momentu powstania w 1954 r. częścią mandatu Cornell's Modern Indonesia Project było tłumaczenie i publikacja w języku angielskim ważnych dokumentów, które w przeciwnym razie byłyby niedostępne dla wielu osób zainteresowanych społeczną i polityczną historią Indonezji. Obejmują one pisma Hatta, A. K. Pringgodigdo, Simatupang, Sjahrir, Sudjatmoko, Sukarno, Supomo, Widjojo i Wilopo. W tej serii tłumaczeń znalazły się również dokumenty niedostępne nawet w oryginale holenderskim lub indonezyjskim, takie jak długo stłumiony raport Komisji Budżetowej Coolie Rządu Holenderskich Indii Wschodnich, Warunki życia pracowników plantacji i chłopów na Jawie, który opublikowaliśmy dwadzieścia pięć lat temu. Przedstawione tutaj tłumaczenie oświadczenia obrony Heri Akhmadi podczas jego procesu jest podobnego gatunku.
Pomimo jego istotnego znaczenia i znaczenia dla zrozumienia, w jaki sposób przywódcy nowego pokolenia wykształconych Indonezyjczyków postrzegają rząd swojego kraju i jego główne problemy społeczne, gospodarcze i polityczne, został on również stłumiony. Aby zapobiec pogrzebaniu i niedostępności tego ważnego wglądu w obecną sytuację Indonezji, z przyjemnością pomagamy w jego rozpowszechnianiu. Przewiduję, że za ćwierć wieku oświadczenie Heri Akhmadi może być uważane za co najmniej tak samo ważne dla zrozumienia obecnej Indonezji, jak raport Komisji Budżetowej Coolie we wcześniejszym okresie historii kraju. Heri Akhmadi został wybrany przez społeczność studencką Bandung Institute of Technology - jednej z najbardziej prestiżowych instytucji szkolnictwa wyższego w kraju - na przewodniczącego rady studenckiej i jej głównego przedstawiciela. Ponieważ jego poglądy są zbliżone do poglądów wybranych liderów studenckich z ponad dwóch tuzinów innych uniwersytetów i szkół wyższych, którzy zostali aresztowani w tym samym czasie, jego oświadczenie można uznać za reprezentatywne dla idei intelektualnej awangardy współczesnego pokolenia indonezyjskich studentów, które - pomimo trwających wysiłków zmierzających do ich stłumienia - prawdopodobnie będą miały znaczący wpływ na historię ich kraju.
Heri Akhmadi i inni przywódcy studenccy zostali aresztowani i uwięzieni w 1978 r. w następstwie powszechnych protestów studenckich przeciwko niezakwestionowanemu wyborowi Suharto na kolejną kadencję prezydenta. W konsekwencji zostali oni oskarżeni o obrazę głowy państwa i to właśnie ze względu na charakter tego zarzutu oświadczenie obronne Heri Akhmadi przybrało taką formę, jaką przybrało. To, co rząd uważa za obrazę głowy państwa, studenci postrzegają jako uzasadnioną krytykę jego polityki. To właśnie do tej krytyki Heri Akhmadi odnosi się w swoim oświadczeniu obronnym, które tutaj publikujemy. - George McT. Kahin, styczeń 1981.