Z objęć wróbla na murze, czyli 1 Schumann-szaleństwo

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

From Embracing the Sparrow-Wall, or 1 Schumann-madness

Zawartość książki:

Pierwotnie napisana w języku niemieckim przez jedną z najważniejszych austriackich poetek eksperymentalnych, From Embracing the Sparrow-Wall, or 1 Schumann-madness, jest „rewizjonistycznym zaklęciem” życia XIX-wiecznego kompozytora Roberta Schumanna i pianistki Clary Schumann, obok życia samej poetki, Friederike Mayr cker, i jej „towarzysza serca i ręki”, Ernsta Jandla.

Początkowo pomyślana jako spektakl muzyczny i opublikowana jako tekstowy zapis słuchowiska radiowego, książka ta ukazuje dzikie, innowacyjne użycie języka Mayr cker, a także jej unikalny sposób tworzenia tekstu, w którym szczegóły i linie z życia i listów przeplatają się z jej własnymi. Według słów tłumacza, Jonathana Larsona: „Wpisy do dziennika Roberta Schumanna ustanawiają motyw źródłowy, ich relacje z doświadczeń seksualnych, osobista historia medyczna i artystyczne rozmyślania są dla Mayr cker materiałem do ponownego skomponowania nowego tekstu ze starego, tak jakby był napisany jako reinterpretacja dzienników Roberta Schumanna („1 musi to poczuć, 1 musi poczuć język, nałożyć lub zdjąć 1 wagę tu i tam jak wagę aptekarską, więc musi brzmieć, tak dostrojony”).”.