Yi Sang: Wybrane utwory

Opinie czytelników

Książka prezentuje zbiór dzieł Yi Sanga, ukazując jego modernistyczną poezję silnie inspirowaną surrealizmem i dadaizmem, zachowując przy tym unikalną koreańską esencję. Czytelnicy doceniają jakość tekstów i tłumaczeń, ale istnieją rozbieżności co do tego, jak wciągająca jest sama poezja, a niektórzy uważają, że brakuje jej emocjonalnego rezonansu.

Wybór obejmuje kluczowe dzieła, poezję, eseje i opowiadania wysokiej jakości. Tłumaczenia są ogólnie uważane za dobre i oddają istotę stylu Yi Sanga. Książka oferuje unikalny wgląd w koreańską poezję i jest gorąco polecana przez kilku czytelników.

Niektórzy czytelnicy uważają wiersze Yi Sanga za pretensjonalne i nadmiernie abstrakcyjne, pozbawione emocjonalnej głębi i zapadające w pamięć. Uważają oni, że prace Yi Sang są intelektualnymi łamigłówkami, które nie pozostawiają trwałego wpływu, w przeciwieństwie do innych koreańskich poetów, którzy bardziej rezonują z czytelnikami.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Yi Sang: Selected Works

Zawartość książki:

Zwycięzca nagrody Big Other Award w dziedzinie przekładu

Laureat 17. nagrody MLA im. Aldo i Jeanne Scaglione za tłumaczenie dzieła literackiego

Formalnie zuchwałe i niezwykle przekonujące, dzieła Yi Sanga były wyjątkowo usytuowane pośród literackich eksperymentów literatury światowej na początku XX wieku i politycznych wstrząsów w okupowanej przez Japończyków Korei w 1930 roku. Chociaż jego życie zakończyło się przedwcześnie w wieku dwudziestu siedmiu lat, twórczość Yi Sanga przetrwała jako jedna z wielkich rewolucyjnych spuścizn współczesnej literatury koreańskiej. Prezentując twórczość wpływowego koreańskiego mistrza modernistycznego, ten starannie wyselekcjonowany wybór gromadzi wiersze, eseje i opowiadania, które odbijają się od konwencji w wizjonerskiej i odważnej odpowiedzi na osobistą i narodową traumę, przypominając nam, że pisanie z awangardy jest formą obywatelskiego nieposłuszeństwa.