Ocena:
Książka jest osobistą narracją życia Alexandra Z. Gurwitza, szczegółowo opisującą jego doświadczenia w Rosji i migrację do Ameryki, w szczególności do San Antonio w Teksasie. Oferuje wgląd w życie społeczności żydowskiej i migrację na początku XX wieku, uzupełnione skrupulatną edycją i przypisami dr Bryana Stone'a.
Zalety:Książka stanowi rzadką relację z pierwszej osoby na temat życia w społecznościach żydowskich, ma osobiste powiązania dla czytelników powiązanych z autorem, zawiera cenne informacje historyczne na temat migracji i życia rodzinnego oraz jest dobrze zredagowana ze szczegółowymi przypisami.
Wady:W niektórych recenzjach nie wymieniono żadnych wad, ale może brakować szerszego kontekstu dla czytelników niezwiązanych osobiście z autorem lub jego historią.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Memories of Two Generations: A Yiddish Life in Russia and Texas
Wydana w 1935 roku autobiografia ortodoksyjnego Żyda Alexandra Ziskinda Gurwitza, który w barwny sposób opowiada o swoim życiu w carskiej Rosji i imigracji do San Antonio w Teksasie w 1910 roku, ukazując burzliwe zmiany w żydowskiej historii początku XX wieku.
W 1910 roku, w wieku pięćdziesięciu jeden lat, Alexander Ziskind Gurwitz podjął odważną decyzję o emigracji wraz z żoną i czwórką dzieci z południowo-wschodniej Ukrainy w carskiej Rosji, aby rozpocząć nowe życie w Teksasie. W 1935 roku, w wieku siedemdziesięciu lat, Gurwitz skomponował retrospektywną autobiografię, Memories of Two Generations, która opowiada jego osobistą historię zarówno o bogatej historii zaginionego żydowskiego świata Europy Wschodniej, jak i o żywiołowym rozwoju przygranicznych społeczności żydowskich w Stanach Zjednoczonych.
Zarówno w Europie, jak i w Ameryce, Gurwitz zamieszkiwał niemal wyłącznie żydowski świat. Jako chłopiec uczył się w tradycyjnych jesziwach i zarabiał na życie jako nauczyciel języka hebrajskiego i koszerny rzeźnik. Wiele podróżując, Gurwitz z dowcipem i wnikliwością wspomina codzienne życie w europejskich sztetlach, dostarczając spostrzegawczych i pouczających komentarzy na temat żydowskiej religii, historii, polityki i zwyczajów społecznych. Jedną z najbardziej godnych uwagi cech książki jest jego relacja z pierwszej ręki na temat rocznego cyklu świąt żydowskich obchodzonych w XIX wieku, opisana tak, jak doświadczył tego jako dziecko.
Relacja Gurwitza z jego przybycia do Teksasu stanowi kamień węgielny Ruchu Imigracyjnego Galveston; ten pamiętnik stanowi jedyną kompletną narrację tej migracji z punktu widzenia imigranta. Opisy Gurwitza dotyczące rozwoju kwitnącej społeczności ortodoksyjnej w San Antonio stanowią ważne i unikalne źródło pierwotne o aspekcie życia amerykańskich Żydów, który nie jest powszechnie znany.
Gurwitz napisał swoje wspomnienia w preferowanym przez siebie języku jidysz, a niniejsze tłumaczenie na język angielski autorstwa rabina Amrama Prero oddaje liryczny styl oryginału. Specjalne wprowadzenie i pouczające przypisy autorstwa Bryana Edwarda Stone'a uzupełniają to znakomite wydanie, które oferuje wiele zarówno ekspertom, jak i zwykłym czytelnikom.