Ocena:
An Introduction to Haiku autorstwa Harolda G. Hendersona to ponadczasowa antologia, która wprowadza czytelników w świat haiku poprzez tłumaczenia najważniejszych japońskich poetów. Książka jest chwalona za wnikliwy komentarz i podwójne tłumaczenia, które zwiększają zrozumienie, ale niektóre recenzje wspominają o ograniczeniach w tłumaczeniach i pragnieniu zaktualizowanych wydań.
Zalety:⬤ Zawiera wnikliwy komentarz na temat historii i rozwoju haiku.
⬤ Zawiera zarówno transliterację, jak i dosłowne tłumaczenia, pozwalając czytelnikom docenić język.
⬤ Zapewnia intymne zrozumienie kluczowych mistrzów haiku.
⬤ Uważana za niezbędną dla początkujących i zainteresowanych poezją.
⬤ Pięknie wyselekcjonowany wybór wierszy.
⬤ Niektóre tłumaczenia są uważane za słabe lub przestarzałe.
⬤ Nie ma ostatecznych tłumaczeń, pozostawiając miejsce na osobistą interpretację.
⬤ Książka może wydawać się ograniczona dla bardziej zaawansowanych czytelników.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
Intro to Haiku: An Anthology of Poems and Poets from Basho to Shiki
Harold G. Henderson był w latach 1927-1929 asystentem kuratora sztuki Dalekiego Wschodu w Metropolitan Musuem of Art.
W 1930 roku wyjechał do Japonii, gdzie mieszkał przez kolejne trzy lata. Po powrocie do kraju dołączył do kadry Uniwersytetu Columbia, gdzie wykładał język japoński i zainicjował kurs historii sztuki japońskiej. Przeszedł na emeryturę w 1955 roku.
Jego opublikowane prace obejmują The Bamboo Broom, Surviving Works of Sharaku (wraz z Louisem V. Ledoux) oraz A Handbook of Japanese Grammar.
Przetłumaczył również ilustrowaną historię sztuki japońskiej H. Minamoto.
Pan Henderson mieszka w Nowym Jorku.