Summoned
FREE VERSE EDITIONS, Edited by JON THOMPSON W języku angielskim i francuskim. Szesnaste z dwudziestu pięciu głównych dzieł Guillevica opublikowanych przez Gallimard od 1942 roku, SUMMONED (REQUIS) stanowi przełomowy moment, potwierdzając pozycję poety jako istotnego głosu we współczesnej francuskiej poezji. Znany z nieustannego zgłębiania niepojętej enigmy doświadczanej w każdym bezpośrednim spotkaniu ze światem materialnym, czy to z kamieniem, morzem, liściem, źdźbłem trawy, wizja poety otwiera się teraz na ostateczne krańce wszechświata. Poeta zostaje wezwany, by dać świadectwo ludzkiej śmiertelnej kondycji, a jednocześnie wziąć pod uwagę przymus "naszego dotyku / Na bezkresie". "Tłumaczenie ruchów jednej egzystencji na inną jest przywilejem poezji. Jest to również to, co robi życie. Żywe wymiany, które mają miejsce między bytami tak odmiennymi jak liść i chmura lub powierzchnia kamyka i ludzka ręka, są tym, co wiersz Guillevica celebruje i czego jest przykładem. To wrażliwe tłumaczenie autorstwa Monique Chefdor i Stelli Harvey daje anglojęzycznym czytelnikom szansę posłuchania wyjątkowego zaangażowania bretońskiego poety w sfery życia, które rozciągają się nawet do przestrzeni międzygwiezdnej." -STEVEN WINSPUR "Wiersz i jego tłumaczenie zostały porównane do brokatu i jego spodu: wszystkie nici są na miejscu, ale magia zostaje utracona. Z pewnością nie dotyczy to tłumaczenia REQUIS Guillevica autorstwa Monique Chefdor i Stelli Harvey.
SUMMONED to bogaty brokat, tym bardziej uderzający, jeśli weźmiemy pod uwagę trudne zadanie uchwycenia eleganckiej prostoty formy i niewysłowionego zasięgu treści. W wielowarstwowej poezji zawarte są bowiem zarówno tęsknoty mistyków za doświadczaniem ostatecznej rzeczywistości, jak i wysiłki fizyków, by zbadać nieznane królestwa poza trójwymiarową ludzką egzystencją". -KATHERINE KREUTER EUGNE GUILLEVIC (1907-1997) był jednym z czołowych francuskich poetów drugiej połowy XX wieku. Guillevic, jak wolał być znany, opublikował za życia ponad trzydzieści pięć zbiorów poezji. MONIQUE CHEFDOR, była profesor literatury francuskiej i porównawczej w Scripps College, Claremont University Center w Kalifornii oraz Matre de Confrences w dziedzinie literatury porównawczej na Uniwersytecie Picardie Jules Verne we Francji, opublikowała obszerne publikacje na temat literatury francuskiej XX wieku, w szczególności na temat Cendrarsa, Prousta, Segalena, Guillevica oraz relacji między malarzami i pisarzami. STELLA HARVEY jest autorką monografii Myth and the Sacred in the Poetry of Guillevic (Amsterdam-Atlanta: Rodopi, 1997) i opublikowała szereg artykułów na temat Guillevica, z których najnowsze ukazały się w Guillevic maintenant (Paris: Honor Champion, 2011) i Notes Guillevic Notes (Vol. I, Fall/Automne, 2011). Publikowała również w dziedzinie językoznawstwa stosowanego.
Jest wykładowcą w Centrum Języka Angielskiego i Pisania Akademickiego na Uniwersytecie Goldsmiths w Londynie. LUCIE ALBERTINI GUILLEVIC, wdowa po poecie, jest pisarką i tłumaczką. Jej współpraca jako tłumaczki zaowocowała wydaniem przez największych francuskich wydawców (Maurice Nadeau, Gallimard, Actes Sud, Arfuyen) około czterdziestu szwedzkich i fińskich pisarzy.
