Ocena:
Książka przedstawia zbiór irlandzkich mitów, głównie z Cyklu Ulsterskiego, z żywymi tłumaczeniami i dobrze zbadaną treścią. Służy jako dobre wprowadzenie dla osób zainteresowanych mitologią irlandzką, dostarczając podstawowych informacji i wskazówek. Ma jednak pewne niespójności w tłumaczeniu i problemy z notatkami i przypisami końcowymi.
Zalety:⬤ Krótki, ale wartościowy wybór opowieści
⬤ żywe tłumaczenia
⬤ minimalny, ale odpowiedni komentarz
⬤ odpowiedni dla studentów mitologii
⬤ jasny i zwięzły tekst
⬤ dobrze zbadane
⬤ dobre wprowadzenie i informacje historyczne
⬤ przyjemny dla fanów mitologii.
⬤ Niespójności w tłumaczeniu
⬤ nieodpowiedni przewodnik po wymowie
⬤ mylący system notatek (przypisy końcowe zamiast przypisów)
⬤ pewne spekulacje w treści
⬤ może wymagać wielokrotnego czytania w celu zrozumienia.
(na podstawie 69 opinii czytelników)
Early Irish Myths and Sagas
Po raz pierwszy spisane w ósmym wieku naszej ery, te wczesne irlandzkie opowieści przedstawiają znacznie starszy świat - po części mit, po części legendę i po części historię. Bogate w magię i boleśnie piękne, opowiadają o krainie heroicznych bitew, intensywnej miłości i ideałów wojowników, w których badany jest inny świat, a ludzie swobodnie mieszają się z bogami.
Od żywych przygód wielkiego celtyckiego bohatera Cu Chulainda, po oszałamiające "Wygnanie synów Uisliu" - opowieść o zdradzie, honorze i romansie - są to arcydzieła pasji i witalności, które stanowią podstawę irlandzkiej tradycji literackiej: mityczne dziedzictwo, które wywarło potężny wpływ na twórczość Yeatsa, Synge'a i Joyce'a. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
