Ocena:
Zbiór opowiadań autorstwa Antonio Skarmety prezentuje szereg narracji, które odzwierciedlają tematy ubóstwa, ucisku i osobistych zmagań. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uważają, że opowiadania są solidne, ale porównywalne do tych z innych dobrze wydanych zbiorów, inni doceniają różnorodność i głębię, pomimo problemów z niespójnością tłumaczenia. Opowiadania często zawierają elementy autobiograficzne i brakuje im rozwiniętych postaci, z wyjątkiem opowiadania tytułowego i kilku godnych uwagi wyjątków.
Zalety:⬤ Szeroka różnorodność opowiadań o niezwykłym zasięgu.
⬤ Silne tematy ubóstwa, przetrwania w opresji i życia na wygnaniu.
⬤ Godne uwagi opowiadania to „The Composition”, „Fish” i „Stuck in the Mud”.
⬤ Widoczne są wpływy zarówno północnoamerykańskich, jak i południowoamerykańskich tradycji literackich.
⬤ Pisarstwo zawiera doskonałe szczegóły i poetycką wrażliwość.
⬤ Opowiadaniom może brakować głębi w rozwoju postaci, często wydają się autobiograficzne.
⬤ Pisanie jest czasami zbyt szczegółowe, co może przyćmić akcję i charakter.
⬤ Tłumaczenia są krytykowane za zbyt dosłowne i niepłynne, co wpływa na wrażenia z lektury.
⬤ Niektóre historie mogą wydawać się przeciętne w porównaniu do nowszych dzieł Skarmety.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Zanim Antonio Skrmeta opublikował cieszące się ogromnym uznaniem powieści I Dreamt the Snow was Burning i Burning Patience, był najbardziej znany w Ameryce Łacińskiej ze swoich mistrzowskich opowiadań, które zdobyły prestiżową nagrodę Casa de las Amricas.
Ta kolekcja Readers International po raz pierwszy oznaczała powrót Antonio Skrmety z wygnania, a teraz upamiętnia 50 lat od zamachu stanu, który wyniósł do władzy generała Pinocheta, obalając wybrany rząd Chile i stawiając tak wielu Chilijczyków przed wyborem śmierci lub wygnania.
Te wirtuozerskie historie o pasji i polityce, nadziei i rozczarowaniu w Nowym Świecie, obejmują okres od konkwistadorów po współczesność, od Santiago po Nowy Jork i Kalifornię.
