Uproszczona KJV [Pewter Branch]

Opinie czytelników

Uproszczona wersja Biblii Króla Jakuba (SKJV) to poprawione wydanie, które ma na celu uczynienie KJV bardziej przystępną poprzez aktualizację niektórych archaicznych języków i interpunkcji, przy jednoczesnym zachowaniu integralności doktrynalnej. Opinie użytkowników wskazują, że jest ona dobrze przyjęta ze względu na swoją czytelność i przejrzystość, szczególnie dla osób zmagających się z oryginalną wersją KJV. Niektórzy użytkownicy wyrażali jednak obawy dotyczące niewielkiego rozmiaru czcionki, cienkiego papieru i ograniczonej atrakcyjności dla ścisłych purystów KJV.

⬤ Łatwiejsza do czytania i zrozumienia niż oryginalna KJV.
⬤ Aktualizacja archaicznego języka przy jednoczesnym zachowaniu doktrynalnej dokładności.
⬤ Zawiera nowoczesną interpunkcję i formatowanie.
⬤ Zapewnia użytkownikom odniesienie do procesu rewizji w celu porównania zmian.
⬤ Wielu użytkowników uważa, że jest to korzystne dla nauczania, nabożeństw rodzinnych i osobistego studiowania, zwłaszcza dla dzieci lub osób początkujących w czytaniu Biblii.

⬤ Mały rozmiar druku może powodować zmęczenie oczu, szczególnie u osób ze starzejącymi się oczami.
⬤ Cienkie strony łatwo się marszczą i nie nadają się do robienia obszernych notatek.
⬤ Niektórzy użytkownicy uważają, że zachowuje ona zbyt wiele staroangielskiego, co może nie zadowolić ścisłych tradycjonalistów KJV.
⬤ Pojawiają się prośby o wersję z dużym drukiem i problemy z kontrolą jakości (np. uszkodzenia spowodowane wodą zgłoszone przez jednego z użytkowników).

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Simplified KJV [Pewter Branch]

Zawartość książki:

Biblia w wersji Króla Jakuba przetrwała próbę czasu.

Teraz nadąża za duchem czasu.

Barbour Simplified KJV opiera się na znajomości i wiarygodności Biblii Króla Jakuba, jednocześnie usuwając trudności związane z przestarzałym językiem i interpunkcją.

Zachowując wszystkie oryginalne tłumaczenia Biblii z 1611 roku, ta wersja starannie aktualizuje stare style, które mogą dziś przeszkadzać w zrozumieniu:

⬤ Przestarzałe style czasowników zostały odświeżone - na przykład, art staje się are; gavest staje się gave.

⬤ stare formy adresatywne - takie jak ty, ty i wy - zostały zaktualizowane.

⬤ Mylące starsze terminy - takie jak wroth lub divers - zostały zmodernizowane.

⬤ Zaimki odnoszące się do Boga - On, Jego, On, Ty, Twój, Ja, Mój - są pisane wielką literą dla większej przejrzystości.

⬤ cudzysłowy są dołączone do języka mówionego.

⬤ Długie zdania są skracane za pomocą nowoczesnej interpunkcji.

⬤ Dodano akapity.

Barbour Simplified KJV zachowuje klimat oryginalnej wersji Króla Jakuba, jednocześnie znacznie zwiększając jej czytelność, przenosząc godny zaufania stary przekład w XXI wiek.