Ocena:
Unmarriageable, współczesna wersja Dumy i uprzedzenia Jane Austen osadzona w Pakistanie, oferuje mieszankę kulturowych spostrzeżeń i humorystycznych ujęć społecznych oczekiwań dotyczących małżeństwa. Podczas gdy niektórym czytelnikom podobało się unikalne otoczenie i rozwój postaci, inni uznali styl pisania i imiona postaci za rozpraszające lub pozbawione głębi.
Zalety:⬤ Kreatywne powtórzenie „Dumy i uprzedzenia” z nowoczesnym akcentem
⬤ bogaty wgląd kulturowy w pakistańskie społeczeństwo
⬤ silny rozwój postaci, szczególnie w przypadku pomniejszych bohaterów
⬤ humor i dowcip, które dobrze współgrają ze współczesnymi kwestiami
⬤ wciągająca i zabawna lektura.
⬤ Niespójna jakość pisania
⬤ niektórzy uznali imiona postaci za rozpraszające lub głupie
⬤ powolne tempo w niektórych częściach książki
⬤ i krytyka struktury narracji, szczególnie w środkowych rozdziałach, gdzie przeciągała się i wydawała się nadmiernie wyjaśniona.
(na podstawie 261 opinii czytelników)
„Ta pomysłowa adaptacja Dumy i uprzedzenia urzeka.” - People.
„Zabawny, przewracający strony romans i prowokujące do myślenia spojrzenie na obsesyjne warstwy klasowe pakistańskiego społeczeństwa.” - NPR
Alys Binat przysięgła, że nigdy nie wyjdzie za mąż - dopóki spotkanie z pewnym panem Darsee na weselu nie zmusi jej do ponownego rozważenia tej decyzji.
Skandal i złośliwe plotki dotyczące rodziny Binat zniszczyły ich fortunę i perspektywy na pożądane małżeństwa, ale Alys, druga i najbardziej praktyczna z pięciu córek Binat, znalazła szczęście w nauczaniu literatury angielskiej dla uczennic. Wiedząc, że wiele z jej uczennic nie dotrwa do ukończenia szkoły, zanim porzuci naukę, by wyjść za mąż i mieć dzieci, Alys uczy je o Jane Austen i jej innych bohaterach literackich i ma nadzieję, że zainspiruje dziewczęta do marzeń o czymś więcej.
Kiedy przychodzi zaproszenie na największe wesele, jakie ich małe miasteczko widziało od lat, pani Binat, pewna, że ich szczęście wkrótce się zmieni, podekscytowana przygotowuje swoje córki do łowienia bogatych, kwalifikujących się kawalerów. Pierwszej nocy uroczystości urocza starsza siostra Alys, Jena, wpada w oko Fahadowi „Bunglesowi” Bingli, odnoszącemu ogromne sukcesy - i samotnemu - przedsiębiorcy. Jednak przyjaciel Bunglesa, Valentine Darsee, nie jest zachwycony rodziną Binat. Alys przypadkowo podsłuchuje jego niepochlebną ocenę jej osoby i szybko odrzuca go i jego snobistyczny sposób bycia. Podczas gdy dni wystawnych przyjęć weselnych rozwijają się, Binatowie czekają z zapartym tchem, aby zobaczyć, czy Jena wyląduje na oświadczynach - a Alys zaczyna zdawać sobie sprawę, że szorstki sposób bycia Darsee może ukrywać zupełnie innego mężczyznę niż ten, którego widziała na pierwszy rzut oka.
Opowiedziana z dowcipem i barwną prozą, Unmarriageable to urocza aktualizacja ukochanej powieści Jane Austen i ekscytująca eksploracja miłości, małżeństwa, klasy i siostrzeństwa.
Pochwały dla Unmarriageable
„Zachwycająca... Unmarriageable wprowadza czytelników w bogatą kulturę muzułmańską..... Kamal) obserwuje rodzinne dramaty satyrycznym okiem i raczy czytelników błyskotliwymi opisami wielodniowej ceremonii ślubnej, z jej modną widowiskowością i wyższą stawką społeczną."-- Star Tribune.
„Całkowicie urocza."-- New York Post.
„Zabawne, czasem romantyczne, często skłaniające do refleksji spojrzenie na pakistańską kulturę, które zręcznie ilustruje podwójne standardy, z jakimi borykają się kobiety podczas seksu, miłości i małżeństwa. To lektura obowiązkowa dla oddanych Austenitów."-- Publishers Weekly (recenzja z gwiazdką).