The Reiver Rat: Szczur autostradowy po szkocku

Opinie czytelników

Książka jest napisaną w szkockim dialekcie wersją opowieści Julii Donaldson, którą wielu czytelników uważa za zachwycającą i uroczą, zwłaszcza dla dzieci. Chociaż może być trudna do przeczytania ze względu na język szkocki, osoby zaznajomione z nią doceniają bogate doświadczenie kulturowe i zaangażowanie, jakie przynosi młodszym czytelnikom. Kupujący powinni jednak upewnić się, że chcą wersję w języku szkockim, ponieważ może ona nie być odpowiednia dla wszystkich.

Wielu czytelników cieszy się rytmem i charakterem wersji szkockiej, uznając ją za lepszą od wersji angielskiej. Książka jest wciągająca dla dzieci, wzbogacając ich słownictwo i zapewniając zabawny sposób na nawiązanie kontaktu ze szkocką kulturą. Zawiera delikatne i humorystyczne ilustracje, dzięki czemu przyjemnie się ją czyta na głos.

Język szkocki może być nieczytelny dla tych, którzy nie są z nim zaznajomieni, co może prowadzić do dezorientacji niektórych czytelników. Istnieją ostrzeżenia, że nie każdy docenia lub rozumie szkocki, a niektórzy kupujący żałują, że nie sprawdzili języka przed zakupem.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Reiver Rat: The Highway Rat in Scots

Zawartość książki:

Daj swoje bridies i bannocks, Yer puddens i teacakes tae For I am the Rat, the Reiver Rat, And whitiver I want I'll hae.

Caw cannie, gdy Szczur Kołowrotek jest w pobliżu. He will pauchle yer scran...

and yer hert W tym genialnym nowym szkockim tłumaczeniu klasycznej baśni Julii Donaldson i Axela Schefflera dowiedz się, co dzieje się z awanturniczym Szczurem Buntownikiem, który kradnie wszystkim jedzenie za pomocą miecza.