Ocena:
Recenzje „The Pillow Book of Sei Shonagon” przedstawiają bogaty wachlarz spostrzeżeń na temat japońskiego życia dworskiego w okresie Heian, podkreślając dowcip autora, obserwacje kulturowe i unikalny styl narracji. Czytelnicy doceniają tłumaczenie Meredith McKinney za staranną adaptację i obszerne notatki, które pomagają zrozumieć kontekst historyczny. Jednak niektórzy uważają, że struktura książki jest myląca, z rozłącznymi sekcjami, które mogą zakłócać przepływ i wymagać częstego odwoływania się do przypisów.
Zalety:⬤ Znakomity styl pisania i wciągający styl, który przyciąga uwagę czytelnika.
⬤ Zapewnia fascynujący wgląd w okres Heian i japońską kulturę dworską, ukazując dowcip i inteligencję Sei Shonagon.
⬤ Przemyślane tłumaczenie autorstwa Meredith McKinney z pomocnymi adnotacjami, słowniczkiem i kontekstem.
⬤ Atrakcyjna dla osób zainteresowanych historią, poezją i kulturowymi niuansami starożytnej Japonii.
⬤ Oferuje odnoszący się do życia i społeczeństwa komentarz, mimo że został napisany 1000 lat temu.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że brak spójnego przepływu i chaotyczne sekcje są mylące.
⬤ Przypisy są czasami źle rozmieszczone, co stwarza dodatkowe trudności w zrozumieniu.
⬤ Czytelnicy mogą czuć się przytłoczeni rozległymi odniesieniami kulturowymi i potrzebą korzystania z wielu zakładek w celu poruszania się po glosariuszu i notatkach.
⬤ Pewne współczesne oczekiwania dotyczące struktury narracji mogą nie pasować do oryginalnej formy książki, co może prowadzić do frustracji.
(na podstawie 66 opinii czytelników)
Klasyczny portret życia dworskiego w X-wiecznej Japonii.
Napisana przez dworską szlachciankę Sei Shonagon, rzekomo dla jej własnej rozrywki, The Pillow Book oferuje fascynującą eksplorację życia wśród szlachty w szczytowym okresie Heian, opisując wykwintne przyjemności zamkniętego świata, w którym dominowały poezja, miłość, moda i kaprysy, podczas gdy surowa rzeczywistość była trzymana na dystans. Poruszając się elegancko w szerokim zakresie tematów, w tym natury, społeczeństwa i własnych flirtów, Sei Shonagon zapewnia dowcipne i intymne okno na życie kobiety na dworze w klasycznej Japonii.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
