Ocena:
Antologia poezji francuskiej autorstwa Williama Reesa zebrała w większości pozytywne recenzje, podkreślające jej dobrze dobrany wybór i wartościowe tłumaczenia. Czytelnicy doceniają wgląd w różne francuskie ruchy poetyckie i oryginalny francuski tekst wraz z tłumaczeniami prozy. Niektórzy krytykują jednak niezręczny format tłumaczenia i skupienie się na wierszach miłosnych, zauważając, że może to nie odpowiadać wszystkim gustom.
Zalety:⬤ Doskonały wybór wierszy ważnych francuskich poetów od XIX do połowy XX wieku.
⬤ Tłumaczenia prozy ułatwiają zrozumienie dla czytelników mniej biegłych w języku francuskim.
⬤ Dobrze skonstruowany z kontekstem kulturowym, historycznym i literackim dla każdego ruchu i autora.
⬤ Zróżnicowana reprezentacja zarówno wybitnych, jak i mniej znanych poetów.
⬤ Wielu czytelników uznało antologię za niezbędną do zrozumienia i docenienia francuskiej poezji.
⬤ Format tłumaczenia jest niewygodny, co prowadzi do utraty formy poetyckiej.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że poezja koncentruje się na tematach miłości i przyjemności.
⬤ Książka może nie być wystarczająco pomocna dla początkujących, którzy nie znają literatury francuskiej.
⬤ Kilku czytelników zauważyło brak kontekstu informacyjnego dla mniej znanych poetów lub ruchów.
(na podstawie 31 opinii czytelników)
The Penguin Book of French Poetry: 1820-1950; With Prose Translations
Ta kolekcja oświetla wyjątkowo fascynującą epokę między 1820 a 1950 rokiem we francuskiej poezji - czas, w którym różnorodne idee estetyczne konfliktowały się i zbiegały, a formy poetyckie ewoluowały w zadziwiającym tempie. Zawiera bogaty wybór dzieł wszystkich uznanych gigantów - wśród nich Baudelaire'a, Verlaine'a, Rimbauda i Bretona - a także prace wielu mniej znanych poetów, takich jak Claudel i Cendrars, których innowacje okazały się kluczowe dla postępu poezji we Francji.
Znaczące szkoły literackie tamtych czasów są również reprezentowane w sekcjach skupiających się na takich ruchach jak romantyzm, symbolizm, kubizm i surrealizm. Wymowna i inspirująca, ta bogata i porywająca antologia ukazuje epokę wyjątkowej witalności. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
