Ocena:
Recenzje podkreślają mocne i słabe strony wydania Landmark „Historii wojny peloponeskiej” Tukidydesa, zwracając uwagę na jego dostępność dzięki pomocnym mapom, przypisom i materiałom uzupełniającym, jednocześnie krytykując tłumaczenie i niektóre problemy z formatowaniem w wersji Kindle.
Zalety:⬤ Zawiera obszerne mapy i przypisy, które ułatwiają zrozumienie kontekstu historycznego i bitew.
⬤ Styl narracji jest wciągający, dzięki czemu nie przypomina tradycyjnej książki historycznej.
⬤ Zawiera eseje informacyjne, które rozwijają polityczne i wojskowe aspekty starożytnej Grecji.
⬤ Wielu recenzentów uważa wydanie za przystępne i poleca je zarówno początkującym, jak i doświadczonym czytelnikom historii.
⬤ Spostrzeżenia Tukidydesa na temat ludzkiej natury i dynamiki politycznej są postrzegane jako niezwykle aktualne.
⬤ Przetłumaczony tekst może być trudny do odczytania ze względu na jego wiek i skomplikowane sformułowania.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają wersję Kindle za frustrującą, powołując się na problemy nawigacyjne z przypisami i brak hiperłączy.
⬤ Długość książki i szczegółowe opisy mogą stać się dla niektórych nużące, zwłaszcza na początku.
⬤ Niektóre przypisy są uważane za powtarzalne i nie pomagają w nawigacji po złożonych informacjach.
⬤ Kilka recenzji wspomina o fizycznych problemach z wydaniem papierowym, takich jak deformacje kręgosłupa.
(na podstawie 225 opinii czytelników)
The Landmark Thucydides: A Comprehensive Guide to the Peloponnesian War
Tukidydes nazwał swoją relację z dwóch dekad wojny między Atenami a Spartą „posiadłością po wsze czasy” i rzeczywiście jest to pierwsze i wciąż najsłynniejsze dzieło w zachodniej tradycji historycznej.
Uważana za niezbędną lekturę dla generałów, mężów stanu i liberalnie wykształconych obywateli od ponad 2000 lat, Wojna peloponeska jest kopalnią mądrości wojskowej, moralnej, politycznej i filozoficznej.
Jednak ta klasyczna książka przez długi czas stanowiła przeszkodę dla niewtajemniczonego czytelnika. Napisana wieki przed powstaniem nowoczesnej historiografii, narracja Tukidydesa nie jest ciągła ani liniowa. Jego autorytatywna kronika tego, co uważał za największą wojnę wszechczasów, jest rygorystyczna i skrupulatna, ale pomija wiele pomocy w zrozumieniu, które współcześni czytelnicy uważają za oczywiste - takie jak krótkie biografie głównych bohaterów historii, mapy i inne wizualne dodatki oraz tło dotyczące wojskowych, kulturowych i politycznych tradycji starożytnej Grecji.
Nowe wydanie Roberta Strasslera poprawia te pominięcia i nie tylko zapewnia nową spójność całej narracji, ale także skutecznie rekonstruuje utracony kontekst kulturowy, którym Tukidydes dzielił się ze swoją pierwotną publicznością. Oparte na czcigodnym tłumaczeniu Richarda Crawleya, zaktualizowane i poprawione dla współczesnych czytelników, The Landmark Thucydides zawiera szeroką gamę doskonale zaprojektowanych i zaprezentowanych map, krótkie dodatki informacyjne autorstwa wybitnych uczonych klasycznych na tematy o szczególnym znaczeniu dla tekstu, objaśniające notatki na marginesie na każdej stronie, indeks o niespotykanej subtelności i głębi oraz wiele innych przydatnych funkcji. Czytelnicy przekonają się, że dzięki temu wydaniu mogą zanurzyć się w tekście w dowolnym momencie i natychmiast zorientować się w geografii, porze roku, dacie i etapie konfliktu.
Na każdej liście wielkich ksiąg zachodniej cywilizacji Wojna peloponeska znajduje się blisko szczytu. To piękne, eleganckie i autorytatywne nowe wydanie zapewni, że jej wielkość zostanie doceniona przez przyszłe pokolenia.
