Ocena:
Recenzje podkreślają mocne i słabe strony tłumaczenia „The Gay Science” Nietzschego autorstwa Kaufmanna. Czytelnicy chwalą tłumaczenie i jego dostępność, ale wyrażają frustrację z powodu problemów z jakością w różnych wydaniach i wyzwań związanych z korzystaniem z Kindle dla tekstów dwujęzycznych.
Zalety:⬤ Tłumaczenia Kaufmanna są bardzo chwalone za ich jasność i wnikliwość.
⬤ Treść jest uważana za prowokującą do myślenia i wciągającą, a niektórzy czytelnicy uważają ją za łatwą do czytania i przyjemną.
⬤ Obsługa przypisów w wydaniu Kindle jest wygodna dla czytelników.
⬤ Książka jest uważana za niezbędną lekturę dla osób zainteresowanych Nietzschem.
⬤ Pojawiają się skargi na fizyczną jakość książki, w tym problemy z oprawą i błędy w druku.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że wersja Kindle jest zagmatwana i źle sformatowana, szczególnie podczas przełączania się między językami.
⬤ Kilku recenzentów uważa, że pracy brakuje spójnych argumentów, postrzegając ją bardziej jako osobistą kompilację niż ustrukturyzowany dyskurs filozoficzny.
⬤ Istnieją frustracje związane z różnymi dostępnymi tłumaczeniami, które mogą powodować zamieszanie.
(na podstawie 73 opinii czytelników)
The Gay Science: With a Prelude in Rhymes and an Appendix of Songs
Po raz pierwszy opublikowana w 1882 r.
i poprawiona w 1887 r., "Nauka o gejach" została napisana u szczytu intelektualnych możliwości Nietzschego. Zawiera dużą liczbę wierszy i dodatek z piosenkami, wszystkie napisane z zamiarem zachęcania do wolności umysłu.
Wychwalając korzyści płynące z nauki, dyscypliny intelektualnej i sceptycyzmu, "The Gay Science" wykazuje również entuzjastyczną afirmację życia, czerpiąc z wpływów tradycji prowansalskiej. Nietzsche dodatkowo bada pojęcie władzy i ideę wiecznego nawrotu, choć nie w systematyczny sposób. Dzieło to jest znane z jednego z najsłynniejszych cytatów Nietzschego, "Bóg umarł", frazy, która w przenośni wyraża ideę, że Oświecenie zabiło możliwość racjonalnej wiary w Boga przez nowoczesne społeczeństwo.
Opisana przez samego filozofa jako "być może moja najbardziej osobista książka", praca ta jest warta uwagi każdego, kto interesuje się filozofią moralną oraz najważniejszymi tematami i poglądami Fryderyka Nietzschego. Niniejsza edycja została wydrukowana na wysokiej jakości papierze bezkwasowym, jest zgodna z tłumaczeniem Thomasa Commona i zawiera wstęp Willarda Huntingtona Wrighta.
