Ocena:
Recenzje „Thus Spoke Zarathustra” Friedricha Nietzschego podkreślają złożoność i głębię tekstu, który wielu podziwia za filozoficzne spostrzeżenia i unikalne elementy stylistyczne, podczas gdy inni krytykują go za to, że jest trudny do zrozumienia i zbyt tajemniczy. Autorytatywne tłumaczenie Kaufmanna jest chwalone za jasność, ale krytyka innych tłumaczeń sugeruje utratę oryginalnego tonu i znaczenia Nietzschego. Ogólnie rzecz biorąc, książka ta jest postrzegana zarówno jako kamień milowy w filozofii, jak i wymagająca lektura.
Zalety:⬤ Piękny i poetycki język, dostarczający głębokich filozoficznych spostrzeżeń i metafor.
⬤ Tłumaczenie Kaufmanna jest wysoko cenione za jasność i przystępność.
⬤ Oferuje istotne tematy, takie jak wieczna powtarzalność i koncepcja Übermenscha.
⬤ Bogate w przypowieści i styl literatury mądrościowej, wciągające dla czytelników ceniących literacką głębię.
⬤ Uważana za przełomowe dzieło w filozofii, skłaniające czytelników do przeanalizowania własnych przekonań i wartości.
⬤ Wielu uważa tekst za trudny do zrozumienia, z wysokim poziomem abstrakcji i tajemniczymi sformułowaniami.
⬤ Niektóre tłumaczenia, takie jak wersja Thomasa Common, są krytykowane za to, że są nudne i nie oddają istoty Nietzschego.
⬤ Może to być frustrujące dla czytelników oczekujących prostej narracji lub jasnych argumentów.
⬤ Aby w pełni docenić tę książkę, konieczne może być wcześniejsze zapoznanie się z twórczością Nietzschego, co może zniechęcić początkujących czytelników.
(na podstawie 471 opinii czytelników)
Thus Spake Zarathustra
Jest jednym z najbardziej dyskutowanych myślicieli XIX wieku: Nietzsche i jego dzieła były na przemian oczerniane, wychwalane i poddawane licznym sprzecznym interpretacjom, a mimo to pozostaje postacią o głębokim znaczeniu, a jego dzieła są niezbędnym elementem wszechstronnej edukacji.
W tej kluczowej książce, którą sam Nietzsche nazwał swoją "najgłębszą", filozof wykorzystuje starożytną mitologię i biblijną parodię, aby rozwinąć swoją koncepcję "nadczłowieka", ostatecznego triumfu człowieka nad konformizmem, religią, moralnością, a nawet samą cywilizacją. To niezwykłe dzieło, później wypaczone przez nazistowską filozofię, jest w rzeczywistości podstawą XX-wiecznego egzystencjalizmu i jednym z najlepszych przykładów współczesnej literatury w dowolnym języku.
