Secret Manipulations: Language and Context in Africa
Secret Manipulations to pierwsze kompleksowe studium afrykańskiej zmienności rejestrów, polilektalności i języków pochodnych. Skupiając się na specyficznej formie zmian językowych - celowych manipulacjach językiem przez jego użytkowników - zapewnia nowe podejście do lokalnych ideologii językowych oraz koncepcji gramatyki i wiedzy metalingwistycznej.
Anne Storch koncentruje się na studiach przypadków z Nigerii, Ugandy, Sudanu, afrykańskiej diaspory i XVI-wiecznej Europy. W tych przypadkach manipulacja językiem różni się w zależności od kontekstu społecznego i kulturowego i prawie zawsze odbywa się w tajemnicy.
Jednocześnie manipulacja ta może być aktem subwersji i wyrazem władzy, i często ma kluczowe znaczenie dla konstruowania norm społecznych, ponieważ konstruuje opozycje i daje marginalizowanym ludziom szansę na wyrażenie siebie. Niniejszy tom ilustruje, w jaki sposób manipulowane języki są konstruowane, jak są używane i jak sprawują władzę.
