Ocena:
Recenzje podkreślają, że „Sztuka wojny” jest wnikliwym i praktycznym przewodnikiem po strategii, chwalonym za jasne tłumaczenie i ponadczasową mądrość. Kompaktowy rozmiar książki sprawia, że jest ona wygodna do noszenia przy sobie.
Zalety:⬤ Inteligentna i wnikliwa treść
⬤ przejrzyste tłumaczenie autorstwa Lionela Gilesa
⬤ praktyczne porady
⬤ kompaktowy rozmiar umożliwiający przenoszenie
⬤ szeroko doceniana w różnych kulturach.
Brak znaczących wad wymienionych w recenzjach.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Art of War Hardcover: Classic Literature & Fiction
Zawiera oryginalny chiński tekst, dokładne i pozbawione fantazji, ale bardzo czytelne tłumaczenie, obszerne adnotacje zarówno starożytnych chińskich komentatorów, jak i samego Gilesa, a także obszerne wprowadzenie, które zapewnia dogłębną perspektywę historyczną tego wszystkiego.
Pomimo tego, że nie stało się to ostatecznym słowem w kwestii tłumaczeń Sztuki Wojny, ten należący obecnie do domeny publicznej tekst genialnego orientalisty pozostaje idealnym miernikiem, względem którego można mierzyć inne tłumaczenia. Niniejsze wydanie ma na celu zaoferowanie czytelnikowi pełnego tłumaczenia Lionela Gilesa, bez adnotacji, poprawionego z wielu drobnych błędów i jawnych pominięć obecnych w większości swobodnie dystrybuowanych cyfrowych kopii dzieła(1).
Zamiast długiego i z konieczności suchego akademickiego wstępu oryginału, nasza książka zaczyna się od fascynującej starożytnej chińskiej anegdoty o Sun Tzu i konkubinach cesarza.
