Ocena:
Książka ta jest bardzo chwalona za piękną oprawę i prezentację, a także za cenne spostrzeżenia na temat strategii wojskowej i przywództwa. Wielu czytelników docenia dwujęzyczny format zawierający zarówno język chiński, jak i angielski, co czyni go bogatym źródłem zrozumienia nauk Sun Tzu. Niektórzy recenzenci zauważyli jednak obawy dotyczące jakości tłumaczenia na język angielski, twierdząc, że może być ono czasami mylące.
Zalety:⬤ Piękna i estetyczna oprawa
⬤ wysokiej jakości twarda oprawa
⬤ dwujęzyczny format (chiński i angielski)
⬤ wnikliwa treść
⬤ cenna dla strategii i przywództwa
⬤ świetna opcja na prezent
⬤ dobrze przyjęta jako książka na stolik kawowy.
Pewne problemy z przejrzystością i jakością tłumaczenia na język angielski; potencjalne obawy dotyczące kolejności rozdziałów w niektórych wersjach.
(na podstawie 162 opinii czytelników)
The Art of War (Deluxe Library Binding) (Annotated)
Sztuka wojny to starożytny chiński traktat wojskowy autorstwa Sun Tzu, wysokiej rangi generała wojskowego, stratega i taktyka. Tekst składa się z 13 rozdziałów, z których każdy poświęcony jest jednemu aspektowi działań wojennych. Powszechnie uważa się go za ostateczne dzieło na temat strategii i taktyki wojskowej. Przez ostatnie dwa tysiące lat pozostawał najważniejszym traktatem wojskowym w Azji, gdzie nawet zwykli ludzie znali go z imienia. Wywarła wpływ na wschodnie i zachodnie myślenie wojskowe, taktykę biznesową, strategię prawną i nie tylko.
Książka została po raz pierwszy przetłumaczona na język francuski w 1772 roku przez francuskiego jezuitę Jeana Josepha Marie Amiot, a częściowego tłumaczenia na język angielski podjął się brytyjski oficer Everard Ferguson Calthrop w 1905 roku. Jednak najbardziej popularne (i dokładne) tłumaczenie na język angielski zostało ukończone przez Lionela Gilesa w 1910 roku. Z dzieła tego czerpali inspirację tak różni przywódcy jak Mao Zedong, generał Vo Nguyen Giap, generał Douglas MacArthur i przywódcy cesarskiej Japonii.
Niniejsze wydanie zawiera 380 przypisów, wstęp i krótkie biografie 11 głównych komentatorów dzieła Sun Tzu.
