Świat jako obecność/El Mundo Como Ser

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The World as Presence/El Mundo Como Ser

Zawartość książki:

Książka Marcelo Moralesa The World as Presence /El mundo como ser prezentuje, po raz pierwszy w języku angielskim, ambitny, odważny i żywy nowy głos w literaturze kubańskiej.

Marcelo Morales urodził się na Kubie w 1977 roku. Jest uznanym, nagradzanym pisarzem, ale jest młodszy w porównaniu z większością kubańskich poetów znanych na całym świecie, z których wielu urodziło się przed rewolucją 1959 roku. Podczas gdy starsze pokolenia kubańskich poetów zmagały się w swojej twórczości z krytyką społeczną i polityczną, krytyka ta często była wyrażana poprzez formalne eksperymenty i abstrakcję, co nie jest zaskakujące, biorąc pod uwagę cenzurę i realne groźby kary, z którymi musieli się zmierzyć dysydenci. Morales jednak bezpośrednio analizuje zarówno kubańską przeszłość, jak i teraźniejszość. W jego twórczości można znaleźć odniesienia do wielu znaczących momentów, osób i kwestii w kubańskiej historii i kulturze.

Wraz z odniesieniami do grupy aktywistów "The White Ladies", zamachu bombowego na lot 455 kubańskich linii lotniczych w 1976 roku i pomocy wojskowej, jaką Kubańczycy udzielili Angoli podczas jej walki o niepodległość, poezja Moralesa podąża za osią czasu od Martiego do Guevary do dnia ogłoszenia przez Obamę i Castro w 2014 roku, że stosunki dyplomatyczne między dwoma narodami zostaną ostatecznie przywrócone. Podczas gdy Kuba doświadcza serii historycznie niezwykłych przemian, Morales wyłania się z tego kontekstu, aby zaoferować wnikliwą poetycką relację z tego krytycznego momentu w historii Kuby, a także świata.

The World as Presence/El mundo como ser jest zarówno debiutem tego dzieła w jakimkolwiek języku, jak i pierwszym angielskim tłumaczeniem całego zbioru Moralesa. Biorąc pod uwagę dwujęzyczny format, książka ta będzie interesująca zarówno dla czytelników angielskich, jak i hiszpańskich.