Ocena:
Książka, dwujęzyczne wydanie „A Scandal in Bohemia” autorstwa Sir Arthura Conan Doyle'a, jest chwalona za funkcję tekstu równoległego z angielskim na jednej stronie i hiszpańskim na drugiej, co czyni ją przyjemnym narzędziem dla osób uczących się języka. Recenzenci doceniają towarzyszący słowniczek i sposób, w jaki układ ułatwia zrozumienie i zaangażowanie w historię.
Zalety:⬤ Równoległy format tekstu pomaga w nauce zarówno języka angielskiego, jak i hiszpańskiego.
⬤ Zawiera słowniczek terminów i zwrotów.
⬤ Odpowiedni dla osób uczących się na różnych poziomach, z sekcjami zarówno dla początkujących, jak i bardziej zaawansowanych czytelników.
⬤ Pozwala cieszyć się historią Sherlocka Holmesa podczas nauki języka.
⬤ Dostępna wersja audiobooka stanowi dodatkowe źródło wiedzy.
⬤ Hiszpański tekst nie jest uproszczony, co może stanowić wyzwanie dla zupełnie początkujących.
⬤ Niektórzy użytkownicy mogą uznać słownictwo za trudne, jeśli nie uczyli się hiszpańskiego w ostatnim czasie.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
A Scandal in Bohemia - Un escndalo en Bohemia: Parallel Text Bilingual Edition with an English-Spanish Glossary
To nowe tłumaczenie to zabawny i szybki sposób na naukę hiszpańskiego.
To niezmodyfikowane dwujęzyczne wydanie zawiera jedną z najlepszych historii o Sherlocku Holmesie. Zawiera również wiele codziennych słów potrzebnych w rozmowie.
To wydanie zawiera równoległe akapity w języku hiszpańskim i angielskim. W ten sposób możesz płynnie cieszyć się historią, jednocześnie ucząc się języka.
Na końcu książki znajduje się słowniczek angielsko-hiszpański z około 1000 słów z opowieści. Istnieją również tabele czasowników i lista popularnych wyrażeń hiszpańsko-angielskich.
Ta książka jest nieocenionym narzędziem, które pomoże ci szybko poszerzyć swoje słownictwo.
O autorze: Maria Fernandez jest autorką tego nowego hiszpańskiego tłumaczenia "A Scandal in Bohemia" (Un escndalo en Bohemia). Maria jest doświadczonym tłumaczem, nauczycielem języka i twórcą kursów. Jest autorką kilku kursów języka hiszpańskiego i angielskiego. Wszystkie jej publikacje są wymienione w tej książce.
