Ocena:
Recenzje podkreślają, że „Sen nocy letniej (Shakespeare Made Clear)” jest bardzo przystępną wersją klasycznej sztuki Szekspira, oferującą tłumaczenie wiersz po wierszu i pomocny kontekst historyczny. Czytelnicy doceniają jego wartość edukacyjną, szczególnie dla osób niezaznajomionych z elżbietańskim angielskim, podczas gdy niektórzy wyrażają obawy dotyczące formatowania i jego przydatności dla młodszych odbiorców.
Zalety:⬤ Sprawia, że tekst Szekspira jest bardziej przystępny dzięki tłumaczeniom linijka po linijce.
⬤ Zapewnia kontekst historyczny i wyjaśnienia archaicznych zwrotów, zwiększając zrozumienie.
⬤ Odpowiedni dla szerokiego grona czytelników, od dzieci po studentów.
⬤ Zawiera streszczenia i dyskusje na temat głównych wątków i postaci.
⬤ Edukacyjna i rozrywkowa, atrakcyjna nawet dla tych, których zwykle onieśmiela Szekspir.
⬤ Formatowanie jest krytykowane za zakłócanie przepływu sztuki, ponieważ tłumaczenia i wyjaśnienia pojawiają się po fragmentach, a nie obok nich.
⬤ W niektórych wydaniach brakuje ilustracji lub oczekiwanego formatowania przyjaznego dzieciom, co czyni je mniej odpowiednimi dla młodszych czytelników.
⬤ Układ może sprawić, że niektórzy czytelnicy całkowicie pominą oryginalny tekst, skupiając się wyłącznie na objaśnieniach.
(na podstawie 494 opinii czytelników)
A Midsummer Night's Dream
Ulepszone, większe wydanie sztuk Szekspira Cambridge School, gruntownie przeredagowane, rozszerzone i wyprodukowane w atrakcyjnej nowej szacie graficznej. Aktywne podejście do Szekspira w klasie pozwala uczniom zamieszkać w świecie wyobraźni Szekspira w przystępny i kreatywny sposób.
Uczniowie są zachęcani do podzielania miłości Szekspira do języka, zainteresowania postaciami i poczucia teatru. Znacznie poprawione i rozszerzone w pełnym kolorze, zajęcia w klasie są tematycznie zorganizowane w wyróżniających się funkcjach "Stagecraft", "Write about it", "Language in the play", "Characters" i "Themes". Rozszerzone glosariusze są dopasowane do tekstu sztuki, aby ułatwić odniesienie.
Rozszerzone przypisy końcowe zawierają obszerne wskazówki dotyczące pisania esejów na temat "Snu nocy letniej" i Szekspira. Zawiera bogate, ekscytujące kolorowe zdjęcia z przedstawień "Snu nocy letniej" z całego świata.