Ocena:
Recenzje Psałterza ujawniają mieszankę uznania dla jego współczesnego tłumaczenia i struktury, szczególnie dla codziennej modlitwy, jednocześnie podkreślając obawy dotyczące fizycznej jakości książki i niektórych kwestii redakcyjnych. Wielu użytkowników uważa go za korzystne narzędzie do modlitwy, choć niektórzy sugerują, że wymaga on dalszego dopracowania.
Zalety:⬤ Współczesne i przystępne tłumaczenie, które dobrze płynie, odpowiednie dla współczesnych użytkowników języka angielskiego.
⬤ Struktura zgodna z prawosławnymi tradycjami liturgicznymi, w tym kathismata dla codziennych modlitw.
⬤ Elastyczna okładka i łatwe do przewracania strony, dzięki czemu jest praktyczny w codziennym użytkowaniu.
⬤ Wersja audio została wysoko oceniona za styl czytania i śpiewania.
⬤ Ogólnie doceniony za wzmocnienie doświadczenia modlitwy i bycie wartościowym dodatkiem do duchowej rutyny.
⬤ Fizyczna jakość papieru jest krytykowana jako gorsza i niespełniająca oczekiwanych standardów w stosunku do ceny.
⬤ Niektórzy użytkownicy zauważyli brakujące sekcje i psalmy, powodując frustrację.
⬤ Brak przypisów lub dodatkowych wyjaśnień dla głębszego zrozumienia psalmów.
⬤ Dostrzeżone kwestie redakcyjne i brak krytycznego wprowadzenia dotyczącego kwalifikacji tłumaczenia.
⬤ Niektórzy uznali, że zmiana układu psalmów jest myląca i nie jest zgodna z tradycyjną numeracją.
(na podstawie 32 opinii czytelników)
The Ancient Faith Psalter Large Print Edition
Oddana grupa prawosławnych mnichów (którzy pragną pozostać anonimowi) stworzyła świeże angielskie tłumaczenie masoreckiego hebrajskiego tekstu Psałterza, poprawione zgodnie z Septuagintą, które jest wyjątkowo czytelne i śpiewalne.
Ten wydany w dużym formacie Psałterz jest łatwy w czytaniu i będzie doskonałym towarzyszem dla wydanego w dużym formacie Modlitewnika Starożytnej Wiary.