Reforging the Bible: More Biblical Stories and Their Literary Reception
Reforging the Bible kontynuuje program rozpoczęty przez Anthony'ego Swindella w jego wcześniejszej książce Reworking the Bible: The Literary Reception-History of Fourteen Biblical Stories (Sheffield Phoenix Press, 2010). Jest to studium recepcji w literaturze kilkunastu historii biblijnych, ze szczególnym uwzględnieniem przeróbek, które wprowadzają radykalne zmiany w oryginalnym tekście.
Przeróbki są analizowane przy użyciu morfologii opartej na morfologii Gerarda Genette'a w jego studium Palimpsests. Nowy nacisk w tym tomie położony jest na przestrzenność jako temat w przeredagowanych narracjach biblijnych. Historie badane w tym tomie obejmują historie Adama i Ewy, Melchizedeka, Lota i jego rodziny, Józefa, Rut, króla Saula, Dawida i Batszeby, Tobita, Dziewicy Maryi, wesela w Kanie Galilejskiej, dobrego Samarytanina, wątpiącego Tomasza i Drugiego Przyjścia.
Omówione przeróbki literackie obejmują staroangielską Genesis A i Genesis B, średniowieczne święta Cypriana, szesnastowieczną balladę Dawid i Berseba oraz dzieła Geoffreya Chaucera, Williama Szekspira, Charlesa Dickensa, Izaka Dinesena, Carol Ann Duffy, Andre Gide'a, Rudyarda Kiplinga, D. H.
Lawrence'a, Penelope Lively, Thomasa Manna, Dorothy Sayers, Marka Twaina, Fernando Vallejo, Sally Vickers i Voltaire'a. Uwzględniono również rozdział poświęcony folklorystycznym wersjom opowieści biblijnych jako pośrednikom w ich literackim odbiorze.
Oprócz zapewnienia czytelnikowi fascynującego wglądu w literacką recepcję Biblii, praca ta oferuje naukowcom przegląd szeregu niezwykłych przeróbek, które oferują obiecujące możliwości przyszłych badań ".