Pożycz mi swój charakter

Opinie czytelników

Recenzent wyraża mieszaną opinię na temat książki Dubravki Ugresic „Lend Me Your Character”. Docenia absurdalny humor i nietypowe wątki, ale uważa, że główna powieść „Steffie Cvek w szczękach życia” jest zbyt skoncentrowana na kobiecej perspektywie, z którą trudno się utożsamić. Recenzent podziwia niektóre elementy pisarstwa, ale krytykuje jego pochodną naturę i postrzegane naśladowanie innych autorów.

Doceniono absurdalny humor i dziwaczne wątki. Zainteresowanie recenzenta literaturą chorwacką skłoniło go do przeczytania tej książki. Uznali „Korespondencję z Kharms” za wnikliwą i docenili szczere wyjaśnienia autorki dotyczące jej pracy.

Główna nowela jest postrzegana jako skierowana wyłącznie do kobiet, co zdaniem recenzenta je alienuje. Uważają, że historie są wtórne i krytykują styl pisania za zbytnie naśladowanie znanych autorów.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Lend Me Your Character

Zawartość książki:

Od autorki „Baba Jaga złożyła jajko” i „Dziękuję, że nie czytasz”. Od historii Steffie Cvek po „The Kharms Case”, utwory w zbiorze Dubravki Ugresic Lend Me Your Character są zawsze inteligentne i nieskończenie zabawne.

Pierwsze opowiadanie maluje obraz nękanej i wrażliwej maszynistki, której życie jest całkowicie ukształtowane przez stereotypy. Bez końca poszukuje nieuchwytnej romantycznej miłości w narracji przerywanej nudnymi poradami z kobiecych magazynów i skonstruowanej jak wykrój do szycia.

To ostatnie opowiadanie jest jednym z najzabawniejszych w dorobku Ugresic i opowiada o napiętych relacjach między upartym tłumaczem a niereagującym wydawcą. Opowiadania zebrane w „Lend Me Your Character”, nowela „Steffie Cvek in the Jaws of Life” oraz zbiór opowiadań zatytułowany „Life Is a Fairy Tale” ugruntowują reputację Ugresic jako jednej z najbardziej zabawnych i pomysłowych pisarek z Europy Wschodniej”.