Ocena:
Książka jest zbiorem prac włoskiego autora Bassaniego, skupionych wokół miasta Ferrara i jego społeczności żydowskiej w czasach faszyzmu. Zawiera różne formy fikcji, oferując przejmującą eksplorację pamięci i historii. Podczas gdy wielu czytelników chwali jej piękno i głębię, niektórzy krytykują tłumaczenie i długość niektórych powieści.
Zalety:Książka jest pięknie napisana i sugestywna, z mistrzowską fabułą, która zapewnia głęboki wgląd społeczny i historyczny. Czytelnicy doceniają zdolność kolekcji do przedstawiania złożonych postaci oraz tematów pamięci i tożsamości. Stan książki jest również oceniany jako doskonały.
Wady:Niektóre recenzje wspominają o słabej jakości tłumaczenia, wskazując na niezręczne sformułowania i nadmierne użycie przecinków. Pojawiają się krytyki dotyczące meandrycznego charakteru niektórych narracji, szczególnie w dłuższych utworach, z konkretnymi postaciami uważanymi za mało angażujące.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
The Novel of Ferrara
Wśród mistrzów literatury XX wieku Giorgio Bassani i jego rodzinne miasto Ferrara "są tak nierozłączni jak James Joyce i Dublin czy Italo Svevo i Triest" (ze Wstępu). Powieść The Novel of Ferrara, opublikowana po raz pierwszy w języku angielskim jako zunifikowane arcydzieło Bassaniego, łączy w sobie sześć klasyków Bassaniego, w pełni zrewidowanych przez autora pod koniec jego życia: Within the Walls, The Gold-Rimmed Spectacles, The Garden of the Finzi-Continis, Behind the Door, The Heron i The Smell of Hay.
Osadzone w północnowłoskim mieście Ferrara przed, w trakcie i po II wojnie światowej, te zazębiające się historie przedstawiają w pełni zaokrąglony świat niezapomnianych postaci: szanowanego lekarza, którego homoseksualność jest tolerowana, dopóki nie zostanie upokarzająco ujawniona przez wyzyskującego go młodzieńca.
Ocalałego z nazistowskich obozów zagłady, którego świętowanie powrotu przez sąsiadów stopniowo przeradza się w ostracyzm.
Młody mężczyzna odkrywa paskudną, zdradziecką cenę, jaką ludzie zapłacą za poczucie przynależności.
Żydowski arystokrata, którego pozycja społeczna została wymazana.
Niepokorna nauczycielka, Celia Trotti, której komunistyczny idealizm niepokoi i rzuca wyzwanie powojennemu pokoleniu.
Powieść o Ferrarze upamiętnia nie tylko lud Ferrarese, ale także samo miasto, które nabiera charakteru i głosu głęboko zniekształconego przez społeczność żydowską, do której należy narrator. Nasycona nowym życiem przez uznanego tłumacza i poetę Jamiego McKendricka, ta przełomowa praca przypieczętowuje reputację Bassaniego jako "cichego, natarczywego kronikarza różnych zagrożeń dla wolności w naszych czasach" (Jonathan Keates).
