Porównanie przekładów Biblii: Porównanie 20 popularnych wersji Biblii

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że książka jest łatwym w odbiorze źródłem, które porównuje różne przekłady Biblii, co czyni ją użytecznym narzędziem do zrozumienia różnic i dokonywania wyboru. Służy ona jako szybkie źródło informacji i jest dobrze odbierana przez wielu czytelników. Niektórzy recenzenci wskazują jednak na jej ograniczenia w zakresie, nieaktualne informacje i niewystarczającą szczegółowość każdego tłumaczenia.

Łatwy w użyciu i czytaniu, doskonały do porównań, zapewnia przydatny przegląd popularnych tłumaczeń Biblii, pomocny w podejmowaniu świadomych decyzji, dostępny jako miły prezent i dobrze przyjęty przez użytkowników jako szybki przewodnik referencyjny.

⬤ Ograniczony zakres i szczegółowość
⬤ niektóre kluczowe tłumaczenia nie zostały uwzględnione
⬤ nie odzwierciedla nowszych wersji opublikowanych w ciągu ostatnich 8 lat
⬤ niektóre informacje mogą być mylące lub nieaktualne
⬤ nie podano wystarczającej liczby porównań pism świętych.

(na podstawie 22 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Bible Translations Comparison: Compare 20 Popular Versions of the Bible

Zawartość książki:

Niniejsze 2. wydanie zawiera nowe przekłady NIV 2011 i Common English Bible.

Porównaj 20 przekładów Biblii jednym rzutem oka. Dowiedz się, co te przekłady mają ze sobą wspólnego, czym się różnią i który z nich jest dla ciebie najlepszy. Wszystko to znajduje się w bestsellerowej broszurze Porównanie Przekładów Biblii, która oferuje łatwy w użyciu format, kolorowy design i błyszczące wykończenie. Tabela porównawcza wyświetla: nazwę tłumaczenia, metodę tłumaczenia, sponsorów, podstawę tekstową, cel, przykładowe wersety pokazujące różnicę w brzmieniu, rok publikacji i wiele więcej. Niektóre z tłumaczeń obejmują: New Revised Standard, Amplified Bible, King James Version, The Message, między innymi.

Wersja broszurowa ma wymiary 8,5 x 5,5 cala i rozkłada się do długości 33 cali. Mieści się w większości okładek Biblii.

Uczeni tłumaczą Biblię od 2000 lat i na przestrzeni wieków wykształciły się trzy podstawowe metody przekładu. Tabela porównawcza tłumaczeń Biblii pomaga pastorom, nauczycielom i studentom Słowa zrozumieć podejście do 20 tłumaczeń Biblii, dostarczając następujących informacji: ⬤ Metoda tłumaczenia i poziom czytania

⬤ Metoda tłumaczenia i poziom czytania.

⬤ Rok publikacji.

⬤ Liczba tłumaczy, którzy pracowali nad projektem.

⬤ Sponsor wersji tłumaczeniowej.

⬤ Podstawa tekstowa.

⬤ Cel.

⬤ Fakty godne uwagi.

⬤ Przykładowe wersety.

Ta rozkładana broszura porównująca przekłady Biblii zawiera również krótki słowniczek kluczowych słów dotyczących przekładów, a także diagram wyjaśniający trzy najpopularniejsze greckie teksty używane do tłumaczenia Biblii.

Broszura Porównanie Przekładów Biblii porównuje następujące przekłady Biblii:

⬤ American Standard Version (ASV)

⬤ Amplified Bible (AMP)

⬤ New American Standard Bible (NASB)

⬤ Revised Standard Version (RSV)

⬤ New Revised Standard Version (NSRV)

⬤ English Standard Version (ESV)

⬤ King James Version (KJV)

⬤ Nowa Wersja Króla Jakuba (NKJV)

⬤ Poprawiona Nowa Biblia Jerozolimska (RNJB)

⬤ Nowa Biblia Amerykańska, wydanie poprawione (NABRE)

⬤ Nowa Wersja Międzynarodowa 2011 (NIV)

⬤ Common English Bible (CEB)

⬤ Dzisiejsza Nowa Wersja Międzynarodowa (TNIV)

⬤ Słowo Boże (GW)

⬤ Chrześcijańska Biblia Standardowa (CSB)

⬤ New Century Version (NCV)

⬤ New Living Translation (NLT)

⬤ New International Readers Version (NIrV)

⬤ Good News Translation (GNT)

⬤ Współczesna Wersja Angielska (CEV)

⬤ The Message.

Informacje wstępne broszury wyjaśniają, dlaczego wciąż pojawiają się nowe tłumaczenia. Przedstawiono również krótki przegląd trzech podstawowych metod tłumaczenia, a także czwartą metodę tłumaczenia, która ewoluowała na przestrzeni wieków. Tłumaczenia obok siebie są oznaczone kolorami, aby odnieść się do czterech metod tłumaczenia pokazanych poniżej:

⬤ Tłumaczenie słowo w słowo.

⬤ Równowaga - proces, który pośredniczy między słowem a myślą.

⬤ Myśl za myśl.

⬤ Parafraza - powtórzenie tłumaczenia.

Broszura Porównanie przekładów biblijnych zawiera listę 13 "ważnych słów, które należy znać", takich jak:

⬤ apokryfy.

⬤ Biblia Hebraica.

⬤ Zwoje znad Morza Martwego.

⬤ Tekst masorecki.

⬤ Septuaginta.

Oraz główne grupy greckich manuskryptów lub typów tekstu:

⬤ Zachodni.

⬤ Luzytański.

⬤ bizantyjski.

⬤ aleksandryjski.